1
00:00:05,750 --> 00:00:08,920
- [ENERĢIJAS KRAKSTĪŠANA]
- [MAŠĪNAS DŪBĒŠANA]

2
00:00:09,000 --> 00:00:10,590
[TURBĪNAS URKOŠANA]

3
00:00:10,670 --> 00:00:11,970
[SMAGI ELPO]

4
00:00:22,600 --> 00:00:24,230
[ENERĢIJAS TRAUKŠANA]

5
00:00:28,230 --> 00:00:29,480
[JOYSS GRUNTS]

6
00:00:36,280 --> 00:00:37,200
[METĀLISKS SCREECH]

7
00:00:37,280 --> 00:00:39,700
- [ELEKTRODARBĪBAS IZSTRĀDE]
- [ENERĢIJAS TRAUKŠANA]

8
00:00:41,120 --> 00:00:44,000
- [TRIEKDIENS]
- <font color="

9
00:00:44,080 --> 00:00:46,500
- [ELEKTRODARBĪBAS IZSTRĀDE]
- [ENERĢIJAS TRAUKŠANA]

10
00:00:46,580 --> 00:00:47,500
[HOPPER GRUNTS]

11
00:00:47,580 --> 00:00:50,880
- [IZKropļoti sprādzieni]
- [MAŠĪNAS ĀTRI ŠĶIRST]

12
00:00:50,960 --> 00:00:54,010
- [KĻAUJ PIRTĒJS]
- [STIKLS SPILST]

13
00:00:54,090 --> 00:00:56,090
[ATSKAŅOTĀS DRAUDĪGA MŪZIKA]

14
00:00:58,470 --> 00:01:02,770
- <font color="
- [FIRE CACKLING]

15
00:01:43,180 --> 00:01:46,680
[AIZSKAS, SMAGI ELPO]

16
00:01:53,780 --> 00:01:55,990
[TIEK ATSKAŅOTS TĒMŪZIKA]

17
00:01:55,990 --> 00:02:10,990
- Oriģinālais SUB, ko izveidoja hadilan - subscene.com -
Krāsains HI un GoldBerg_44 uzlabojumi

18
00:02:42,420 --> 00:02:57,420
<font color="
Krāsains HI un GoldBerg_44 uzlabojumi

19
00:02:57,420 --> 00:03:00,590
[MAX GASPS, BIKSES]

20
00:03:06,390 --> 00:03:08,390
[KRĀJĀNA PIĻINĀŠANA]

21
00:03:18,780 --> 00:03:20,780
[POLICIJAS SIRĒNAS BRAUDA TĀLĀM]

22
00:03:21,820 --> 00:03:25,830
[SUŅI REJ]

23
00:03:47,220 --> 00:03:49,720
Izskatās pēc tā Munsona zēna
atkal līdz neveiksmei.

24
00:03:54,270 --> 00:03:56,270
<font color="

25
00:03:56,360 --> 00:03:57,860
[POLICIJAS RADIO TĒRZĒŠANA]

26
00:03:57,940 --> 00:03:58,980
Munsona kungs.

27
00:03:59,980 --> 00:04:01,070
Kur viņa ir?

28
00:04:01,150 --> 00:04:02,320
Es tikko viņu tur atradu.

29
00:04:02,820 --> 00:04:05,870
Es zvēru, es pat nezinu viņas vārdu.
Es nekad viņu iepriekš neesmu redzējis.

30
00:04:05,950 --> 00:04:08,120
Vienkārši nomierinies un paliec atpakaļ.

31
00:04:14,120 --> 00:04:15,210
VĪRIETIS: Ko jūs, puiši, darāt?

32
00:04:15,790 --> 00:04:17,290
[MUŠAS BUZZĒ]

33
00:04:19,210 --> 00:04:20,210
[APIRSNIEKS IESP]

34
00:04:22,720 --> 00:04:24,300
[ATSKAŅOTĀS SPIEDRĪGA MŪZIKA]

35
00:04:24,380 --> 00:04:26,090
Svētā Dieva māte.

36
00:04:33,940 --> 00:04:34,980
- Čau!
- <font color="

37
00:04:35,060 --> 00:04:36,600
Jūs nevarat būt šeit.
Atgriezieties iekšā.

38
00:04:37,650 --> 00:04:38,650
Atpakaļ iekšā.

39
00:04:41,730 --> 00:04:44,030
[MŪZIKAS ATSKAŅOŠANAS NOVĒRTĒŠANA]

40
00:04:45,070 --> 00:04:47,070
[MUŠAS BUZZĒ]

41
00:04:57,710 --> 00:04:59,670
Čau, Frenks. Šeit ir galvenais Pauels.

42
00:05:01,340 --> 00:05:02,340
Klausies...

43
00:05:04,090 --> 00:05:06,930
Mēs noķērām līķi
tepat pie Munsonu treilera.

44
00:05:07,590 --> 00:05:09,720
<i>Es pat nezinu, kā to aprakstīt.</i>

45
00:05:09,800 --> 00:05:12,770
<i>Es nekad neko tādu neesmu redzējis.</i>

46
00:05:13,270 --> 00:05:15,940
<i>Ak, paskaties... {\i\candHFF00FF

47
00:05:16,020 --> 00:05:17,770
<i>...man tu esi vajadzīgs pēc iespējas ātrāk</i>

48
00:05:17,850 --> 00:05:20,940
<i>lai pastāstītu man, uz ko es skatos,</i>

49
00:05:21,690 --> 00:05:24,690
<i>vai kā kāds
pat varētu darīt ko līdzīgu.</i>

50
00:05:25,400 --> 00:05:26,900
[LIDMAŠĪNAS DZINĒJS DŪK]

51
00:05:26,990 --> 00:05:28,320
[RIEPAS KRĪP]

52
00:05:33,700 --> 00:05:36,710
PADĪTNIEKS: [VIRZI PA] <i>Reiss 623 tikko nolaidās no Indianapolisas</i>

53
00:05:36,790 --> 00:05:38,460
<i>un ieradīsies pie otrajiem vārtiem.</i>

54
00:05:38,960 --> 00:05:42,050
<i>Lidojums 623 no Indianapolisas pie otrajiem vārtiem.</i>

55
00:05:44,170 --> 00:05:45,920
<font color="

56
00:05:48,970 --> 00:05:49,970
Maiks.

57
00:05:50,640 --> 00:05:51,890
Ak!

58
00:05:51,970 --> 00:05:53,470
[VIENpadsmit LAIMI SMEKI]

59
00:05:55,180 --> 00:05:58,810
MAIKS: Ak, uzmanīgi, uzmanīgi, uzmanīgi.
Jūs izspiedāt savu dāvanu.

60
00:05:59,400 --> 00:06:00,230
Tā ir dāvana.

61
00:06:00,310 --> 00:06:03,820
Es, uh... es tos izvēlējos ar rokām
tev Hokinsā.

62
00:06:03,900 --> 00:06:07,610
Es zinu, ka tev patīk dzeltenā krāsa, bet tagad
Es saprotu, ka tas ir pārāk daudz dzeltens.

63
00:06:07,700 --> 00:06:10,070
Es zinu, ka tev arī patīk violeta,
tāpēc es arī ieguvu violetu.

64
00:06:10,160 --> 00:06:12,740
Tāpēc es kaut kā darīju, piemēram,
70/30 dalījums.

65
00:06:12,830 --> 00:06:14,870
- Viņi ir ideāli. Paldies.
- Ak. Ak!

66
00:06:14,950 --> 00:06:16,620
Čau. Kā tev iet?

67
00:06:18,580 --> 00:06:19,790
- Čau, Maik.
- Kā tev iet?

68
00:06:19,870 --> 00:06:20,790
Jā, labi, cilvēk.

69
00:06:20,880 --> 00:06:22,630
Lieliski. Ak, kas tas ir?

70
00:06:23,460 --> 00:06:26,630
Hm, tas nekas.
Tikai šī glezna, pie kuras esmu strādājusi.

71
00:06:26,710 --> 00:06:27,800
Forši.

72
00:06:29,590 --> 00:06:31,180
Tas ir rad krekls, cilvēk.

73
00:06:31,260 --> 00:06:32,260
Klusais okeāns?

74
00:06:32,300 --> 00:06:34,720
Ak, čau, Maiks.
Šis ir mans draugs Ārdžils.

75
00:06:34,810 --> 00:06:36,180
Ak. Čau.

76
00:06:38,730 --> 00:06:39,940
Ak nē, nē, nē.

77
00:06:40,650 --> 00:06:42,770
Nē, tas ir sūdīgs sitiens. Jā.

78
00:06:42,860 --> 00:06:45,940
Bet nesvīst to.
Es iznesīšu jums labos pavedienus.

79
00:06:47,320 --> 00:06:49,240
Es daudz dzirdēju par tavu māsu.

80
00:06:50,320 --> 00:06:51,320
DŽONATANS: Ak.

81
00:06:52,820 --> 00:06:55,450
<font color="
O-Labi. Hm, vai mums jāiet?

82
00:06:55,540 --> 00:06:57,200
Jā, tas ir diezgan neērti, cilvēk.

83
00:06:57,290 --> 00:06:59,330
Jā, tik neveikli.

84
00:06:59,410 --> 00:07:02,460
- [ATSKAŅOTĀS AUGSTĪGĀS SURFER MUSIC]
– Es tiešām domāju, ka tas ir Ocean Pacific.

85
00:07:02,540 --> 00:07:04,460
VIENpadsmit: Man ir ieplānota visa mūsu diena.

86
00:07:04,540 --> 00:07:07,130
Pirmkārt, El Rodeo burrito.

87
00:07:07,210 --> 00:07:09,380
Kas, tiešām? Burito brokastīs?

88
00:07:09,470 --> 00:07:10,550
Jā. Tici man.

89
00:07:10,630 --> 00:07:13,470
Jā, nē, es... es tev uzticos.
Tas ir vienkārši, ziniet, nedaudz dīvaini.

90
00:07:13,550 --> 00:07:16,100
Pēc tam pēc burito,
Es gribu doties uz Rink-O-Mania.

91
00:07:16,180 --> 00:07:18,350
Rink-O-Mania, labi.
Kas ir Rink-O-Mania?

92
00:07:18,430 --> 00:07:20,350
Tā ir visjautrākā vieta Lenorā.

93
00:07:20,440 --> 00:07:22,190
Viņiem ir slidošana un spēles.

94
00:07:22,270 --> 00:07:24,520
Izklausās lieliski.
Vai tavi draugi mūs satiks?

95
00:07:24,610 --> 00:07:26,230
Draugi? Kas... Kādi draugi?

96
00:07:26,320 --> 00:07:27,730
Zini, Steisija un Andžela.

97
00:07:28,360 --> 00:07:30,450
- Andžela?
- Tu viņus satiksi, es apsolu.

98
00:07:30,530 --> 00:07:34,070
Tikai ne šodien.
Es vēlos, lai šodiena būtu par mani un tevi.

99
00:07:34,620 --> 00:07:36,620
[UPBEAT SURFER MUSIC INTENSIFICING]

100
00:07:44,460 --> 00:07:47,590
- Uz kurieni?
- 4819 Lonzo ceļš.

101
00:07:48,550 --> 00:07:51,130
Ejam. Tā ir dzīvība vai nāve.
Snap, snap!

102
00:07:51,220 --> 00:07:52,260
<font color="

103
00:07:56,760 --> 00:07:58,760
[TIEK ATSKAŅOTS SINTOPOPĀRSKATS]

104
00:08:01,140 --> 00:08:04,440
Tad Viki iesmējās. Un tā nebija
tāpat kā lēti, viltus smiekli.

105
00:08:04,520 --> 00:08:07,360
Tas bija kā... Tie bija īsti, patiesi smiekli.

106
00:08:07,440 --> 00:08:09,780
Protams.
Tas ir mans Muppet joks. Tas ir jautri.

107
00:08:09,860 --> 00:08:13,570
Es domāju, ka Viki smējās
un viss bija gluži kā...

108
00:08:13,650 --> 00:08:15,320
- Tas bija ideāli.
- Bet?

109
00:08:15,410 --> 00:08:18,910
Bet man ir šī problēma
kur tas ir, man vajadzētu beigt runāt.

110
00:08:18,990 --> 00:08:21,200
Esmu pateicis visu, kas man jāsaka.

111
00:08:21,290 --> 00:08:24,580
Bet tad es laikam kļūstu nervozs,
un vārdi turpina izplūst,

112
00:08:24,670 --> 00:08:27,080
un tas ir kā manas... manas smadzenes
kustas ātrāk par manu muti,

113
00:08:27,170 --> 00:08:29,520
vai... vai drīzāk mana... mana mute
kustas ātrāk nekā manas smadzenes.

114
00:08:29,550 --> 00:08:31,050
Es raku šo bedri sev,

115
00:08:31,130 --> 00:08:33,510
un es gribu beigt rakt,
Es cenšos apstāties, bet nevaru.

116
00:08:33,590 --> 00:08:35,590
Un es to daru tieši tagad, vai ne?

117
00:08:36,140 --> 00:08:37,220
Jā, tu esi.

118
00:08:37,300 --> 00:08:38,300
[ROBINS IZELP]

119
00:08:39,760 --> 00:08:40,850
Ak, es esmu bezcerīga.

120
00:08:41,390 --> 00:08:42,390
STĪVS: Eh.

121
00:08:43,180 --> 00:08:44,310
Mēs abi esam.

122
00:08:46,350 --> 00:08:48,560
Ja tikai mēs varētu vienkārši, piemēram, apvienot.

123
00:08:49,940 --> 00:08:51,110
Apvienot?

124
00:08:51,190 --> 00:08:52,570
Nē, padomā par to.

125
00:08:53,070 --> 00:08:56,450
Es precīzi zinu, ko vēlos,
un es esmu atradis savu sapņu meiteni,

126
00:08:56,530 --> 00:08:58,570
bet es nevaru saņemt drosmi
lai viņu izlūgtu.

127
00:08:58,660 --> 00:09:01,580
- Mm.
– Tikmēr tu ej uz miljons randiņiem.

128
00:09:01,660 --> 00:09:04,160
- Un tev nav ne jausmas, ko tu gribi.
- Mm-hmm.

129
00:09:04,250 --> 00:09:08,000
Tātad, ja mēs vienkārši apvienojam,
visas mūsu problēmas būtu atrisinātas.

130
00:09:08,080 --> 00:09:10,590
Jo, es domāju, vienatnē, atzīsim...

131
00:09:10,670 --> 00:09:11,840
Mēs pilnīgi sūkājām.

132
00:09:11,920 --> 00:09:13,340
Pilnīgi un galīgi.

133
00:09:13,420 --> 00:09:15,760
[GASPS] Ak, es domāju
Es atradu mūsu rīta filmu.

134
00:09:18,430 --> 00:09:19,430
<i>Doktors Živago.</i>

135
00:09:19,510 --> 00:09:21,810
Uh, jūs zināt, ka es nedaru dubulto VHS.

136
00:09:21,890 --> 00:09:23,310
Bet tas ir par lemto mīlestību.

137
00:09:23,390 --> 00:09:25,520
- Ak, tas ir salīdzināms.
- Precīzi.

138
00:09:25,600 --> 00:09:29,730
Arī Džūlija Kristija
ir b-b-bonkers karsts šajā.

139
00:09:29,810 --> 00:09:32,400
Piemēram, nopietni,
skaistākā būtne

140
00:09:32,480 --> 00:09:33,780
Esmu redzējis savā dzīvē.

141
00:09:33,860 --> 00:09:36,950
REPORTIERI: <i>Mēs atrodamies Forest Hills
treileru parks austrumu Roānas apgabalā.</i>

142
00:09:37,030 --> 00:09:39,740
<i>Tagad mums nav daudz informācijas,
bet mēs varam apstiprināt</i>

143
00:09:39,820 --> 00:09:43,080
<i>ka Hokinsa augstskolas studenta ķermenis
tika atklāts šorīt agri.</i>

144
00:09:43,160 --> 00:09:45,500
<i>- Policija nav izlaidusi vārdu...
-</i>Svētais sūds.

145
00:09:45,580 --> 00:09:49,130
<i>...lai gan mums ir teikts, ka viņi pašlaik ir
ģimenes paziņošanas procesā.</i>

146
00:09:59,010 --> 00:10:00,260
[KLAUVĒ PIE DURVJĀM]

147
00:10:00,340 --> 00:10:02,010
Tev tur viss kārtībā, Sinklēr?

148
00:10:02,510 --> 00:10:03,510
LŪKAS: Man viss ir kārtībā.

149
00:10:04,350 --> 00:10:07,350
Pirmās paģiras jūtas kā
tu sadalīsies divās daļās,

150
00:10:07,440 --> 00:10:08,640
bet tu dzīvosi.

151
00:10:09,230 --> 00:10:11,610
[TUALETES SKALOŠANA]

152
00:10:11,690 --> 00:10:16,030
REPORTIER: <i>...atgadījās šeit noteikti aizkustinās
nervs visā Hokinsa kopienā,</i>

153
00:10:16,110 --> 00:10:19,660
<i>kas joprojām rit
no pagājušā gada postošā tirdzniecības centra ugunsgrēka.</i>

154
00:10:19,740 --> 00:10:21,240
<i>Vairāk nekā 30 nevainīgu...</i>

155
00:10:21,320 --> 00:10:23,330
[STATISKS GARBLING TV SIGNĀLS]

156
00:10:24,990 --> 00:10:27,000
REPORTER 2: <i>...pilnībā bloķēts plkst...</i>

157
00:10:28,870 --> 00:10:29,870
1. ZĒNS: Nāc.

158
00:10:31,250 --> 00:10:32,710
2. ZĒNS: Vienkārši piesit, cilvēk.

159
00:10:32,790 --> 00:10:34,380
- 2. zēns: Jā, vienkārši piesit.
- Jā.

160
00:10:34,460 --> 00:10:36,010
<i>Bet lai kas būtu noticis...</i>

161
00:10:36,800 --> 00:10:38,920
- <font color="
- Lūk. Redzi?

162
00:10:39,010 --> 00:10:41,340
<i>...ir tikko iecelts par policijas priekšnieku
Kalvins Pauels,</i>

163
00:10:41,430 --> 00:10:43,640
<i>kurš bija vietnieks galvenā Hopera vadībā.</i>

164
00:10:43,720 --> 00:10:46,390
Kas tas ir?
Man šķita, ka mēs skatāmies <i>ThunderCats.</i>

165
00:10:46,470 --> 00:10:48,430
Hokinsa students tika nogalināts.

166
00:10:48,520 --> 00:10:49,350
ko?

167
00:10:49,440 --> 00:10:51,190
Jā, tas ir katrā kanālā.

168
00:10:52,060 --> 00:10:55,320
<i>Kā jūs redzat man aiz muguras, priekšnieks Pauels
un Hokinsas policijas departaments</i>

169
00:10:55,400 --> 00:10:57,400
<i>aktīvi izmeklē notikuma vietu...</i>

170
00:10:58,030 --> 00:10:59,200
Viņi saka, kas tas ir?

171
00:10:59,280 --> 00:11:00,490
Nē, vēl ne.

172
00:11:00,990 --> 00:11:03,410
Hei, varbūt Krisija
galu galā tevi neizturēja. <font color="

173
00:11:03,490 --> 00:11:05,160
Hei, nesaki tā.

174
00:11:05,240 --> 00:11:07,140
- [TĀLĀS SIRENES]
- 1. ZĒNS: Atslābsti, tas bija joks.

175
00:11:07,160 --> 00:11:11,080
2. ZĒNS: Joks? Nāc, kāds tikko nomira
un tu taisi joku?

176
00:11:11,170 --> 00:11:12,670
1. zēns: tas bija treileru parkā,

177
00:11:12,750 --> 00:11:15,170
tātad droši vien kāds narkotikas
OD'd par heroīnu vai kādu sūdu.

178
00:11:15,250 --> 00:11:17,250
2. ZĒNS: Redzi, tas padara to smieklīgāku.

179
00:11:17,340 --> 00:11:20,130
<font color="
Tas bija joks.

180
00:11:21,430 --> 00:11:23,430
[ATSKAŅOTĀS SPIEDRĪGA MŪZIKA]

181
00:11:32,650 --> 00:11:35,650
REPORTIERI: <i>Mēs arī vēl nezinām
ja bija iesaistīta nediena spēle.</i>

182
00:11:35,730 --> 00:11:37,440
<i>Bet neatkarīgi no tā, kas šeit ir noticis</i>

183
00:11:37,530 --> 00:11:40,110
<i>noteikti skars Hokinsa nervu.</i>

184
00:11:40,190 --> 00:11:43,160
SIEVIETE: <i>Kopš šī meitene, Barba,
nomira pirms dažiem gadiem,</i>

185
00:11:43,240 --> 00:11:45,780
<i>tā ir bijusi viena lieta pēc otras.</i>

186
00:11:46,370 --> 00:11:49,660
<i>Es jums pateikšu, jūs sākat ticēt
visas tās lietas, ko viņi saka,</i>

187
00:11:49,750 --> 00:11:51,620
<i>ka šī pilsēta ir nolādēta,</i>

188
00:11:51,710 --> 00:11:54,130
<i>ka velns dzīvo šeit, Hokinsā.</i>

189
00:11:54,210 --> 00:11:55,290
Nensija!

190
00:11:55,380 --> 00:11:56,420
[DEMOGORGONS SNARLS]

191
00:11:57,340 --> 00:12:00,520
[FRED ECHOES] Es nedomāju, ka kāds to darīs
vairs rūp basketbola spēle.

192
00:12:00,550 --> 00:12:01,670
Nensija?

193
00:12:01,760 --> 00:12:03,090
- Zeme uz Nensiju.
- Ko?

194
00:12:03,180 --> 00:12:05,680
Es teicu, ka nedomāju, ka nevienam
rūpēsies par spēli.

195
00:12:05,760 --> 00:12:07,560
Jā. Nē, es zinu.

196
00:12:09,390 --> 00:12:11,060
Vai jūs dotos ekskursijā?

197
00:12:12,310 --> 00:12:15,480
<font color="

198
00:12:31,160 --> 00:12:34,290
Reportieris: Daudzi no iedzīvotājiem
mēs runājām, izteicām līdzīgas bažas mums.

199
00:12:34,370 --> 00:12:38,340
Bēdas, šoks, neticība, dusmas.

200
00:12:38,420 --> 00:12:40,380
Visi vēlas zināt vienu un to pašu,

201
00:12:40,460 --> 00:12:43,840
kā var tik daudz traģēdiju
piemeklēt kādreiz mierīgu pilsētu?

202
00:12:44,930 --> 00:12:47,680
Visas acis tagad ir
vērsties policijā, lai saņemtu atbildes.

203
00:12:47,760 --> 00:12:51,060
Vai jaunais policijas priekšnieks Pauels,
viņam virs galvas?

204
00:12:51,140 --> 00:12:53,520
Vai arī viņš ir tas glābējs, kas šai pilsētai ir vajadzīgs?

205
00:12:53,600 --> 00:12:56,350
<i>Mēs būsim šeit visu atlikušo dienu
tieši šeit devītajā kanālā</i>

206
00:12:56,440 --> 00:12:59,360
<i>kur mēs jūs informēsim
par visiem jaunākajiem notikumiem.</i>

207
00:12:59,440 --> 00:13:03,900
<i>Tikmēr mēs jums iesakām
turiet durvis un logus cieši aizslēgtus.</i>

208
00:13:04,570 --> 00:13:06,570
<i>Šī ir Beverlija Mosa, kas parakstās uz...</i>

209
00:13:06,660 --> 00:13:09,330
Mana sirds vairs neiztur.
Tas vienkārši nevar izturēt.

210
00:13:09,410 --> 00:13:11,580
- [DURVIS SKAŅAS]
- [DURVIS ATVĒRĀS]

211
00:13:11,660 --> 00:13:13,540
[DRĪDZĪGAS SPĒLES]

212
00:13:17,210 --> 00:13:19,130
<font color="

213
00:13:19,210 --> 00:13:20,460
Vai esat pārliecināts, ka tā bija Krisija?

214
00:13:20,540 --> 00:13:24,510
Jā, viņas karsējmeiteņu tērpā. Tas pats
viņa bija iekšā, kad redzēju viņu kopā ar Ediju.

215
00:13:24,590 --> 00:13:26,680
– Vai tu to visu izstāstīji policistiem?
- Nē.

216
00:13:26,760 --> 00:13:29,260
Nē, bet es... Es nevaru būt vienīgais
kurš viņus redzēja kopā.

217
00:13:29,350 --> 00:13:30,470
Viņi izcēlās.

218
00:13:30,550 --> 00:13:33,390
ķēms Edijs
ar karsējmeiteni Krisiju?

219
00:13:33,470 --> 00:13:36,690
Tieši tā. Zini, viņa vārds nav
ziņās vēl vai jebkas cits,

220
00:13:36,770 --> 00:13:39,150
bet es jums garantēju
Edijs tagad ir aizdomās turētais.

221
00:13:39,230 --> 00:13:40,690
Tas ir traki.

222
00:13:40,770 --> 00:13:42,650
Edijs to nedarīja. Nekādā gadījumā.

223
00:13:43,440 --> 00:13:44,610
Nekādā gadījumā.

224
00:13:44,690 --> 00:13:46,490
- Mēs to nevaram izslēgt.
- Jā, mēs varam.

225
00:13:46,570 --> 00:13:48,740
- Dastin!
- Tu viņu nepazīsti kā es, Maks.

226
00:13:48,820 --> 00:13:50,030
Labi?

227
00:13:50,120 --> 00:13:53,540
Kad iegājām vidusskolā,
Lūkass ieguva visus savus sporta draugus.

228
00:13:53,620 --> 00:13:54,620
Maiks un es?

229
00:13:55,120 --> 00:13:57,250
Es domāju, ka neviens pret mums nebija jauks.

230
00:13:58,080 --> 00:13:59,290
Neviens, izņemot Ediju.

231
00:13:59,880 --> 00:14:02,750
Labi. Nu viņi teica
tas pats sūds par Tedu Bandiju.

232
00:14:02,840 --> 00:14:04,510
Jā, viņš ir ļoti jauks puisis,

233
00:14:04,590 --> 00:14:07,340
bet tad viņš slepkavo sievietes
nedēļas nogalē.

234
00:14:07,420 --> 00:14:10,010
Tātad jūs sakāt, ka Edijs ir kā Teds Bandijs?

235
00:14:10,090 --> 00:14:14,060
Nē, es nesaku... es saku
ka mēs neko nevaram pieņemt, labi?

236
00:14:14,140 --> 00:14:15,890
Bet Edijam tas neizskatās labi.

237
00:14:15,980 --> 00:14:16,980
[DASTINS nopūšas]

238
00:14:20,310 --> 00:14:21,310
[Nopūšas]

239
00:14:22,190 --> 00:14:23,770
Kāpēc tu to nepateici policistiem?

240
00:14:24,440 --> 00:14:25,530
Es... es nezinu.

241
00:14:27,360 --> 00:14:28,650
Tu nezini?

242
00:14:37,040 --> 00:14:40,170
Pēc tam, kad es redzēju Ediju un Krisiju
iekāp treilerī...

243
00:14:40,250 --> 00:14:42,040
[ATSKAŅOTĀS DAUDZĪGA MŪZIKA]

244
00:14:42,130 --> 00:14:43,670
... notika kaut kas cits.

245
00:14:43,750 --> 00:14:44,750
[DURVIS ATVĒRĀS]

246
00:14:45,550 --> 00:14:47,510
- [BARKS]
- Labi, labi. Pēdējais.

247
00:14:47,590 --> 00:14:49,590
<font color="

248
00:14:59,350 --> 00:15:00,520
[STATISKĀS KRAKSTĀS]

249
00:15:00,600 --> 00:15:02,480
[Nopūšas] Nāc.

250
00:15:02,560 --> 00:15:04,570
[STATISKĀ INTENSIFIZĒJĀS]

251
00:15:08,110 --> 00:15:10,110
[ELECTRICITY CACKLING]

252
00:15:14,660 --> 00:15:17,450
- [TV ATJAUNAS NORMĀLI]
- [EDIJS KLIEDZ TĀLĀ]

253
00:15:20,920 --> 00:15:22,540
[DAUSMĪGA MŪZIKA PASTIPRINĀS]

254
00:15:33,890 --> 00:15:36,060
MAKS: <i>Nekas tik dīvains
vai jebko citu. Es domāju...</i>

255
00:15:36,140 --> 00:15:37,930
Edijs vienmēr brauc kā maniaks,

256
00:15:38,020 --> 00:15:41,890
un manā vietā pazūd strāva
visu laiku. Tas ir sūds. Bet...

257
00:15:43,850 --> 00:15:47,520
Šorīt,
Es sāku domāt atpakaļ un...

258
00:15:49,820 --> 00:15:50,950
es nezinu.

259
00:15:51,570 --> 00:15:52,950
Viņa sejas izteiksme.

260
00:15:55,620 --> 00:15:57,200
Viņš bija nobijies, Dastin.

261
00:15:58,620 --> 00:15:59,700
Tiešām bail.

262
00:16:00,290 --> 00:16:02,290
Varbūt viņš bija nobijies, jo

263
00:16:03,420 --> 00:16:05,630
zini, viņš...
viņš vienkārši kādu nogalināja vai...

264
00:16:06,380 --> 00:16:07,380
varbūt, em...

265
00:16:09,510 --> 00:16:11,170
varbūt būt... jo...

266
00:16:11,260 --> 00:16:13,260
Es nezinu... es nezinu, varbūt...

267
00:16:14,590 --> 00:16:16,930
Kaut kas cits viņu nogalināja.

268
00:16:22,480 --> 00:16:24,520
Bet tas ir neiespējami.

269
00:16:25,310 --> 00:16:26,310
vai ne?

270
00:16:27,610 --> 00:16:28,610
es nezinu.

271
00:16:30,780 --> 00:16:31,860
Tam vajadzētu būt.

272
00:16:34,990 --> 00:16:37,200
Tikai viens cilvēks zina
kas patiesībā notika.

273
00:16:40,080 --> 00:16:41,660
- Edijs.
- [UNSETTLING MUSIC WHOOSHES]

274
00:16:41,750 --> 00:16:43,580
- Vai tu ar kādu citu runāji?
- Nē.

275
00:16:43,660 --> 00:16:46,040
Es nevaru atrast Lūkasu vai Nensiju,
un Maiks ir iekšā...

276
00:16:46,130 --> 00:16:47,880
Kalifornija. Sūdi, sūdi, sūdi.

277
00:16:47,960 --> 00:16:49,550
- Kur tu ej?
- Lai redzētu draugu.

278
00:16:49,630 --> 00:16:52,970
– Jūs dzirdējāt ziņas. Tas nav droši.
- Būsim piesardzīgi. Paldies. Mīlu tevi. Uz redzēšanos.

279
00:16:55,430 --> 00:16:56,760
[GRUNTS]

280
00:17:04,390 --> 00:17:05,940
MURRAY: <i>"Apinis ir dzīvs."</i>

281
00:17:06,020 --> 00:17:08,440
"Viņš izskatās fords līdz šim."

282
00:17:08,520 --> 00:17:10,900
"Lūdzu veikt resarvazion,

283
00:17:10,980 --> 00:17:15,490
zvani septiņi-četri-viens-pieci-divi,"
bla, bla.

284
00:17:15,570 --> 00:17:18,740
"Atvērts 12 dienas P.E.T.T."

285
00:17:18,820 --> 00:17:20,580
— Lūdzu, bez valdības.

286
00:17:20,660 --> 00:17:22,830
"Ar cieņu, Enzo."

287
00:17:24,580 --> 00:17:26,120
Man tas klātienē patīk vēl mazāk.

288
00:17:26,210 --> 00:17:28,250
Ko jūs domājat: "Patīk mazāk"?

289
00:17:28,330 --> 00:17:29,500
Es tam neuzticos.

290
00:17:29,590 --> 00:17:31,670
Iesākumam, kurš pie velna to atsūtīja?

291
00:17:31,750 --> 00:17:32,750
Draugs?

292
00:17:32,800 --> 00:17:34,300
- Draugs?
- No Apiņa?

293
00:17:34,380 --> 00:17:36,880
"Apinis ir dzīvs. Nav valdības"?

294
00:17:36,970 --> 00:17:40,470
Tas izskatās un skan kā izpirkuma zīme,
un tas ir slikts.

295
00:17:40,550 --> 00:17:43,100
- Šeit nav dzīvības pierādījumu.
- Jā, ir.

296
00:17:44,310 --> 00:17:45,930
Tas ir parakstīts "Enzo".

297
00:17:46,020 --> 00:17:47,270
- Tātad?
- Tātad?

298
00:17:47,350 --> 00:17:50,610
Ir tikai divi cilvēki
kurš zināja par mūsu randiņu Enzo,

299
00:17:50,690 --> 00:17:51,820
un tie esmu es un Hops.

300
00:17:51,900 --> 00:17:53,820
Tātad, kurš to rakstīja,

301
00:17:53,900 --> 00:17:56,860
Apinis pietiekami uzticējās
lai viņš to paraksta Enzo.

302
00:17:57,400 --> 00:17:59,240
Viņš man sūta ziņu.

303
00:18:04,410 --> 00:18:06,500
Tu redzēji viņu mirstam, Džoisa.

304
00:18:07,500 --> 00:18:09,790
[Neregulāra ELPOŠANA]

305
00:18:09,880 --> 00:18:12,670
[DZIRKSTOŠA ELEKTROENERĢIJA, DZIRKSTS]

306
00:18:13,800 --> 00:18:15,170
Es neredzēju ķermeni.

307
00:18:17,220 --> 00:18:21,260
Jo viņš iztvaikojis.

308
00:18:21,350 --> 00:18:22,510
Vai...

309
00:18:23,470 --> 00:18:24,640
viņš izdzīvoja.

310
00:18:26,640 --> 00:18:29,140
- Labi. Labi.
- [RITMISKAS MŪZIKAS ATSKAŅOŠANA]

311
00:18:29,770 --> 00:18:33,570
Ļaujieties šai fantāzijai uz mirkli.

312
00:18:33,650 --> 00:18:35,230
Viņš ir Hudīni.

313
00:18:35,320 --> 00:18:38,200
Viņš ir kaķu cilvēks ar deviņām dzīvībām.

314
00:18:38,280 --> 00:18:40,280
Lai kas tas būtu, viņš izdzīvo.

315
00:18:40,360 --> 00:18:43,370
Ko viņš dara Krievijā?
Viņš tika notverts, lūk, kas.

316
00:18:43,450 --> 00:18:45,740
Tad viņš droši vien satika jaunus draugus.

317
00:18:45,830 --> 00:18:48,370
Un ar draugiem es domāju VDK.

318
00:18:48,460 --> 00:18:53,040
Un ticiet man, kad es jums saku,
šie cilvēki ir sliktākie no ļaunākajiem.

319
00:18:53,130 --> 00:18:56,000
Es runāju par spīdzināšanu, Džois.

320
00:18:56,090 --> 00:18:59,340
Un neatkarīgi no tā, cik spēcīgs jums šķiet Džims,

321
00:18:59,420 --> 00:19:00,470
viņi viņu salauzīs.

322
00:19:00,550 --> 00:19:02,890
Viņi iegūs visu viņa dzīvesstāstu.

323
00:19:02,970 --> 00:19:07,930
Un jā, tas varētu ļoti labi ietvert
plānotais randiņš Enzo's ar jums,

324
00:19:08,020 --> 00:19:09,270
viņa līdzbiedrs,

325
00:19:09,350 --> 00:19:13,270
padarot to visu par sarežģītu viltību
lai notvertu arī tevi.

326
00:19:15,900 --> 00:19:17,320
Jūs to visu tikko izdomājāt.

327
00:19:17,400 --> 00:19:18,400
[Izsmiekls]

328
00:19:21,490 --> 00:19:22,610
Tā ir teorija.

329
00:19:22,700 --> 00:19:24,660
Es dodu priekšroku manējam.

330
00:19:24,740 --> 00:19:25,740
Tā arī es.

331
00:19:26,870 --> 00:19:28,410
Nepadara to pareizi.

332
00:19:28,500 --> 00:19:29,710
Nu, lai nu kā,

333
00:19:31,000 --> 00:19:32,920
tas varētu būt īsts.

334
00:19:34,210 --> 00:19:36,630
Hopers varētu būt dzīvs.

335
00:19:37,590 --> 00:19:40,050
Es domāju, ka ir
tikai viens veids, kā uzzināt.

336
00:19:41,340 --> 00:19:42,550
ko tu dari?

337
00:19:42,630 --> 00:19:44,260
Mēs piezvanīsim uz šo numuru

338
00:19:44,340 --> 00:19:46,930
un tu to uzzināsi

339
00:19:47,010 --> 00:19:49,600
kurš pie velna tev to vēstuli nosūtīja.

340
00:19:49,680 --> 00:19:52,440
Bet mēs to darām... manā veidā.

341
00:19:54,980 --> 00:19:56,980
[APSLĒGTĀS KĀPĒŠANAS]

342
00:20:01,280 --> 00:20:02,280
[GRUNTING]

343
00:20:09,540 --> 00:20:11,540
[TUVOJAS SOĻI]

344
00:20:13,830 --> 00:20:16,080
[DARBĪTA ELPOŠANA]

345
00:20:22,970 --> 00:20:25,300
[KRIEVU VALODĀ]
Kur, tavuprāt, dodaties?

346
00:20:29,390 --> 00:20:30,930
[TURĒTĀJS]

347
00:20:38,900 --> 00:20:41,570
[ANGĻU VALODĀ] Pastāsti man, ar ko tu strādā?

348
00:20:43,030 --> 00:20:44,240
Es tev teicu,

349
00:20:44,860 --> 00:20:45,910
neviens.

350
00:20:45,990 --> 00:20:46,990
[ĶĒDES KLĀJ]

351
00:20:48,280 --> 00:20:50,290
<font color="

352
00:20:52,870 --> 00:20:53,870
Šī sieviete,

353
00:20:54,670 --> 00:20:55,790
kas viņa ir?

354
00:20:55,870 --> 00:20:57,500
[BIKSES] Kāpēc tu man nesaki?

355
00:20:58,250 --> 00:21:00,420
Viņai ir krievu formas tērps.

356
00:21:03,670 --> 00:21:05,090
[KRIEVU VALODĀ] Iegūstiet ziloni.

357
00:21:07,050 --> 00:21:09,550
[ĶĒDES GRABĀ]

358
00:21:19,310 --> 00:21:21,320
[PIRTĒJS SMAGI ELPO]

359
00:21:27,910 --> 00:21:30,120
[ANGĻU VALODĀ] Tu gribi mirt
šai sievietei, amerikāniete?

360
00:21:40,090 --> 00:21:41,750
[GAISA ŠĶĪSTOŠA]

361
00:21:41,840 --> 00:21:43,840
<font color="

362
00:21:47,430 --> 00:21:49,430
[SKATĪTIES ĀTRI ATZĪMĒT]

363
00:21:55,140 --> 00:21:57,480
[MŪZIKAS BŪVE]

364
00:21:57,560 --> 00:21:58,980
[ĶĒDES GRABĀ]

365
00:22:00,020 --> 00:22:01,570
[ĶĒDES ĀTRI GRABĀ]

366
00:22:01,650 --> 00:22:03,480
[PIRTĒJA elsošana]

367
00:22:03,570 --> 00:22:06,030
[MŪZIKA VEIDOJAS LĪDZ CLIMAX]

368
00:22:06,110 --> 00:22:07,450
[HOPPER NELATRAI GRUNT]

369
00:22:28,430 --> 00:22:29,430
Čau, Vil.

370
00:22:30,340 --> 00:22:31,680
Mēs atgriezīsimies pulksten 6:00.

371
00:22:31,760 --> 00:22:33,010
Izklaidējies, labi?

372
00:22:34,260 --> 00:22:35,260
<font color="

373
00:22:35,890 --> 00:22:41,310
<i>♪ Man tagad ir jārīkojas, mīļā ♪</i>

374
00:22:41,400 --> 00:22:44,900
["JŪS APGROZĪJIET MANI (KĀ REKORDS)", SPĒLĒJOT DEAD OR LIVE PLAY]]

375
00:22:44,980 --> 00:22:45,980
[SKELDZĒJS]

376
00:22:47,110 --> 00:22:49,070
<i>♪ Uzmanieties, es nāku ♪</i>

377
00:22:49,150 --> 00:22:53,330
<i>♪ Tu apgriez mani pareizi
Bērns, pa labi ♪</i>

378
00:22:53,410 --> 00:22:56,620
<i><font color="
Pa labi apaļš, apaļš, apaļš ♪</i>

379
00:22:56,700 --> 00:23:00,250
<i>♪ Tu apgriez mani pareizi
Mazais, pa labi... ♪</i>

380
00:23:00,330 --> 00:23:01,540
[PINBALL MACHINE zvani]

381
00:23:01,630 --> 00:23:03,340
[CĪŅA MAŠĪNA ČORTLES]

382
00:23:05,460 --> 00:23:06,880
SERVERIS: Vai pasūtījāt kartupeļus?

383
00:23:07,460 --> 00:23:08,840
- Izklaidējies.
- VIENpadsmit: Paldies.

384
00:23:09,340 --> 00:23:12,550
- Kuce, vai ne?
- Jā, kuce. Vai jūs šeit daudz nākat?

385
00:23:12,640 --> 00:23:13,640
- Jā.
- Nē.

386
00:23:14,220 --> 00:23:16,720
– Vils nedara, bet es te eju uz ballītēm.
- Nē...

387
00:23:16,810 --> 00:23:18,520
Tā ir liela ballīšu vieta.

388
00:23:23,310 --> 00:23:25,440
Ak, es aizmirsu. Tev vajag zeķes.

389
00:23:25,520 --> 00:23:26,730
Ak, sūdā.

390
00:23:26,820 --> 00:23:29,240
- Viņi... Viņi tos pārdod pie letes.
- Ak, labi.

391
00:23:32,200 --> 00:23:34,030
Kā tu aizmirsi par zeķēm?

392
00:23:34,120 --> 00:23:36,200
Es domāju, jo jūs šeit nākat visu laiku.

393
00:23:36,870 --> 00:23:38,580
Es... es nezinu. Es vienkārši aizmirsu.

394
00:23:39,250 --> 00:23:40,250
Pareizi.

395
00:23:41,210 --> 00:23:42,540
Kāpēc tu turpini melot?

396
00:23:43,500 --> 00:23:46,000
- Ko?
- Kāpēc tu nepārtraukti melo Maikam?

397
00:23:46,960 --> 00:23:48,510
- Es nemeloju.
-Tu neesi?

398
00:23:48,590 --> 00:23:51,840
Jūs esat draugi ar Andželu un Steisiju
un tu nāc uz ballītēm šeit?

399
00:23:51,930 --> 00:23:53,890
– Esmu šeit bijis ballītē.
- Par mammas darbu.

400
00:23:53,970 --> 00:23:55,430
Tas nav tas, ko tu norādīji.

401
00:23:56,560 --> 00:23:59,850
Es vienkārši... nedomāju, ka Maikam patiks
ka tu viņam melo.

402
00:23:59,930 --> 00:24:02,940
Un viņš to nav pelnījis.
Kad viņš to uzzinās, viņš būs dusmīgs.

403
00:24:04,600 --> 00:24:08,780
Labi, es paprasīju vemt zaļu
un man sanāca vemt zaļa.

404
00:24:08,860 --> 00:24:09,990
Vai tas nav lieliski?

405
00:24:11,400 --> 00:24:13,410
[ATSKAŅOTĀS EMOCIONĀLĀS sintētiskās mūzikas]

406
00:24:25,420 --> 00:24:29,250
[MAIKS NERVOZI SMEKI]
Man tas ir tik slikti, es esmu kā Bembijs uz ledus.

407
00:24:29,340 --> 00:24:31,670
<font color="

408
00:24:31,760 --> 00:24:32,760
Labi.

409
00:24:34,430 --> 00:24:35,840
[VIENSpadsmit, HOOPS]

410
00:24:49,070 --> 00:24:51,440
TEEN: Par to arī ir runa, vai ne?

411
00:24:51,530 --> 00:24:53,530
[FALCO PLAYING "ROCK ME AMADEUS"]

412
00:24:59,660 --> 00:25:01,240
Ak Dievs, puiši.

413
00:25:02,080 --> 00:25:03,080
Pārbaudiet to.

414
00:25:05,290 --> 00:25:06,850
- Kas ir tas zariņš ar viņu?
- [Smejas]

415
00:25:07,330 --> 00:25:08,330
es nezinu.

416
00:25:09,170 --> 00:25:12,590
Bet šķiet, ka
snitcham ir puisis.

417
00:25:13,130 --> 00:25:15,130
Teicu, ka pavasara brīvdienas būs jautras.

418
00:25:15,220 --> 00:25:17,760
<i><font color="

419
00:25:17,840 --> 00:25:19,300
<i>♪ Ak, ak, ak, Amadej ♪</i>

420
00:25:24,480 --> 00:25:25,690
Labi, ļaujiet man pārbaudīt.

421
00:25:28,360 --> 00:25:29,770
[SVĒRTI IZelpo]

422
00:25:30,270 --> 00:25:31,270
Čau.

423
00:25:32,230 --> 00:25:33,900
Esmu pārliecināts, ka tas nav nekas, vai ne?

424
00:25:34,440 --> 00:25:37,280
Droši vien kaimiņi sūdzējās
par troksni vai kādu sūdu.

425
00:25:38,780 --> 00:25:39,780
Tev viss kārtībā?

426
00:25:41,240 --> 00:25:42,240
Jā.

427
00:25:42,580 --> 00:25:43,500
Man ir labi.

428
00:25:43,580 --> 00:25:46,120
[ATSKAŅOTĀS NEĒRTA MŪZIKA]

429
00:25:46,210 --> 00:25:47,210
Labi.

430
00:25:52,800 --> 00:25:54,840
<font color="

431
00:25:54,920 --> 00:25:55,920
Jā.

432
00:25:56,300 --> 00:25:57,220
Pajautājiet jebkuram.

433
00:25:57,300 --> 00:26:00,100
Ak, mēs darīsim,
bet paldies par ieteikumu.

434
00:26:00,180 --> 00:26:02,430
Apkārt redzu daudz alus.

435
00:26:03,180 --> 00:26:06,020
- Vai tev vakar bija jautri?
- Ko, tu mani arestēsi par dzeršanu?

436
00:26:06,100 --> 00:26:08,480
Tas ir pretrunā ar likumu, tāpēc mēs varētu.

437
00:26:08,560 --> 00:26:09,560
Vai mums vajadzētu?

438
00:26:10,020 --> 00:26:12,020
Es pats balsotu par ielaušanos.

439
00:26:12,110 --> 00:26:14,400
Es nedomāju, ka Benija ģimene
būtu pārāk sajūsmā

440
00:26:14,480 --> 00:26:16,190
lai redzētu, ko jūs esat izdarījis viņa vietā.

441
00:26:16,280 --> 00:26:18,610
Ak, cilvēki izmantoja šo sūdu
gadiem, cilvēk.

442
00:26:18,700 --> 00:26:20,070
Uzvedieties tā, it kā jūs, puiši, nezinātu.

443
00:26:20,160 --> 00:26:21,530
Kā ar tavu draudzeni?

444
00:26:22,330 --> 00:26:23,540
Viņa vakar šeit ballējās?

445
00:26:24,490 --> 00:26:25,490
Krisijs?

446
00:26:26,290 --> 00:26:27,120
Nē.

447
00:26:27,210 --> 00:26:30,210
Tas ir dīvaini, kas ar viņu
būt tavai draudzenei un viss.

448
00:26:30,290 --> 00:26:33,210
- Kāpēc tu jautā par Krisu?
- Kad tu pēdējo reizi ar viņu runāji?

449
00:26:33,300 --> 00:26:34,380
Pēc spēles.

450
00:26:35,510 --> 00:26:36,670
[ATSKAŅOTĀS SPIEDRĪGA MŪZIKA]

451
00:26:36,760 --> 00:26:40,640
Paskaties, šim... tam nav nekāda sakara
tas miris students, vai ne?

452
00:26:40,720 --> 00:26:43,310
Ko Krisija teica
kad tu ar viņu runāji?

453
00:26:43,390 --> 00:26:44,220
Nu, viņa...

454
00:26:44,310 --> 00:26:48,310
Es domāju, ka viņa brauks mājās,
mainīties, kaut kas tamlīdzīgs.

455
00:26:48,390 --> 00:26:50,980
Vai viņa kaut ko pieminēja
par narkotiku iegādi ballītei?

456
00:26:51,060 --> 00:26:55,070
Narkotikas? Nē. Nekādā gadījumā.
Chrissy nejaucas ar tām stulbām.

457
00:26:55,150 --> 00:26:58,860
– Varbūt kāds viņu uzrunāja.
- Nē. Viņa ir taisna kā bulta.

458
00:26:58,950 --> 00:27:00,200
Kā ar Ediju Munsonu?

459
00:27:00,990 --> 00:27:02,490
Vai esat kādreiz redzējuši viņu runājam ar viņu?

460
00:27:02,570 --> 00:27:03,830
Tas ķēms?

461
00:27:03,910 --> 00:27:04,990
Nē.

462
00:27:05,080 --> 00:27:06,200
Nekādā gadījumā.

463
00:27:08,960 --> 00:27:10,120
[Attīra kaklu]

464
00:27:10,620 --> 00:27:12,040
Pagaidi, ko...

465
00:27:12,130 --> 00:27:14,540
Kāds Edijam sakars ar to visu?

466
00:27:16,760 --> 00:27:18,170
Vai tas ķēms viņu sāpināja?

467
00:27:19,300 --> 00:27:20,630
Viņš sāpināja Krisiju?

468
00:27:23,260 --> 00:27:24,680
Vai viņš sāpināja Krisiju?

469
00:27:25,510 --> 00:27:27,520
[SAIDZINĀTA MŪZIKA VEIDOJAS]

470
00:27:33,190 --> 00:27:34,770
<font color="

471
00:27:34,860 --> 00:27:35,940
Džeisons, kas noticis?

472
00:27:36,020 --> 00:27:38,780
1. ZĒNS: Kur tu dosies?
Vai viss ir labi?

473
00:27:38,860 --> 00:27:40,200
Ko viņi teica?

474
00:27:40,280 --> 00:27:41,990
Vai viņi piezvanīs mūsu vecākiem?

475
00:27:42,820 --> 00:27:43,820
2. zēns: Džeisons!

476
00:27:56,710 --> 00:27:58,710
[ŠŪK]

477
00:28:03,590 --> 00:28:05,600
[SAIDZINĀTA MŪZIKA VEIDOJAS LĪDZ CLIMAX]

478
00:28:05,680 --> 00:28:07,350
[KLIEDI]

479
00:28:07,430 --> 00:28:09,430
[Kliedziens ATSKAŅO]

480
00:28:12,810 --> 00:28:14,770
- <font color="
- Čau, Stīv.

481
00:28:15,360 --> 00:28:17,080
- Tu redzi šo?
- Cik telefonu tev ir?

482
00:28:17,110 --> 00:28:20,030
- Kāds tika noslepkavots.
- Cik telefonu tev ir?

483
00:28:20,110 --> 00:28:22,820
- Divas. Kāpēc?
- Tehniski trīs, ja skaita Kīta.

484
00:28:22,900 --> 00:28:24,240
Jā, trīs darbi.

485
00:28:24,740 --> 00:28:26,120
ko tu dari?

486
00:28:26,200 --> 00:28:27,830
- Kas tu esi...
- ROBIN: Mana kaudze!

487
00:28:27,910 --> 00:28:30,910
Nē, nē, nē! Manas lentes! Draugs.

488
00:28:31,000 --> 00:28:32,290
Ko tu dari, cilvēk?

489
00:28:32,370 --> 00:28:35,210
- Šeit tiek izveidota operāciju bāze.
- Operāciju bāze?

490
00:28:35,290 --> 00:28:36,810
- STĪVS: Izkāp.
- <font color="

491
00:28:36,840 --> 00:28:38,880
- Priekš kam?
- Edija draugu tālruņu numuri.

492
00:28:38,960 --> 00:28:42,090
Jūsu jaunais labākais draugs, jūsuprāt, ir foršāks
tāpēc, ka viņš spēlē tavu neprātīgo spēli?

493
00:28:42,170 --> 00:28:43,680
Jā. Es to nekad neesmu teicis.

494
00:28:43,760 --> 00:28:48,050
Nopietni, jūs, puiši, varbūt pirmdien
jūs varat spēlēt apkārt, bet ir sestdiena.

495
00:28:48,140 --> 00:28:49,390
Šī ir mūsu aizņemtākā diena.

496
00:28:49,470 --> 00:28:52,640
- Robin, es jūtu līdzi, bet tas nevar gaidīt.
- Ak dievs.

497
00:28:52,730 --> 00:28:54,770
Vai piezvanīt Edija draugiem ir ārkārtas situācija?

498
00:28:54,850 --> 00:28:57,440
- Pareizi!
- Gribi, lai es viņu nožņaudzu vai tu vēlies?

499
00:28:57,520 --> 00:28:58,610
Mēs varētu veikt pārmaiņus.

500
00:28:58,690 --> 00:29:01,940
- Vai varat tos aizpildīt, kamēr es to daru?
- Uzrakstiet mums par ko?

501
00:29:02,030 --> 00:29:03,030
[TASTAVAS KLĀVĒŠANA]

502
00:29:08,660 --> 00:29:09,910
FRED: Kāds ir mūsu spēles plāns?

503
00:29:09,990 --> 00:29:11,080
Spēles plāns?

504
00:29:11,160 --> 00:29:12,040
Jā.

505
00:29:12,120 --> 00:29:15,960
Kad jūs un Džonatans izmeklējāt
<i>Hawkins Post</i>, vai jūs izšķīrāties vai...?

506
00:29:16,040 --> 00:29:18,750
Pirmkārt, tu neesi Džonatans.

507
00:29:18,840 --> 00:29:20,210
Skaidrs, ka nē.

508
00:29:20,300 --> 00:29:22,550
Esmu šeit, esmu klāt un atskaitos.

509
00:29:22,630 --> 00:29:25,300
Esmu gājusi cauri
daudz vadošo redaktoru. Labi?

510
00:29:25,380 --> 00:29:27,260
Ak, kāds ir izturīgs.

511
00:29:27,340 --> 00:29:28,510
Ziņkārīgs.

512
00:29:29,800 --> 00:29:32,430
Mani kaitina, ka viņa šeit nav.
Labi? Vai tas ir tas, ko tu gribi dzirdēt?

513
00:29:32,520 --> 00:29:34,520
Un jā, ar viņu kaut kas notiek.

514
00:29:34,600 --> 00:29:36,980
Bet tas nav noslēpums
mēs šodien izmeklējam.

515
00:29:37,060 --> 00:29:38,100
Nomira students.

516
00:29:38,190 --> 00:29:41,860
Spēles plāns ir paredzēts, lai jūs man ļautu
runājiet, lai jūs varētu veikt piezīmes,

517
00:29:41,940 --> 00:29:43,860
un lai jūs sekotu manai vadībai
visos laikos.

518
00:29:43,940 --> 00:29:44,940
Vai tas ir saprotams?

519
00:29:44,990 --> 00:29:46,400
Pilnīgi un pilnībā.

520
00:29:48,070 --> 00:29:49,950
Sūds. Palēnināties, palēnināties.

521
00:29:50,450 --> 00:29:52,490
Vienkārši rīkojieties ikdienišķi.

522
00:29:52,990 --> 00:29:54,540
Un sekojiet savai vadībai.

523
00:29:55,120 --> 00:29:56,120
Sapratu.

524
00:30:01,880 --> 00:30:04,800
- Sveiks, virsniek.
- Nevar tikt cauri. Ir nozieguma vieta.

525
00:30:04,880 --> 00:30:07,430
Jā, es... es tikai grasījos...

526
00:30:08,590 --> 00:30:09,590
em...

527
00:30:09,640 --> 00:30:11,850
skatiet draugu Max Mayfield.

528
00:30:11,930 --> 00:30:12,930
Viņa tur dzīvo.

529
00:30:13,010 --> 00:30:14,970
Mēs ierobežojam piekļuvi
tikai iedzīvotājiem.

530
00:30:15,060 --> 00:30:16,100
Tas ir tikai, hm,

531
00:30:16,180 --> 00:30:18,060
viņas mamma šodien strādā

532
00:30:18,140 --> 00:30:21,060
un mēs tiešām to darītu
patīk viņā reģistrēties.

533
00:30:21,610 --> 00:30:24,280
Mēs būtībā esam viņas aukle. Auklītes.

534
00:30:27,900 --> 00:30:28,900
Vai es tevi nepazīstu?

535
00:30:29,360 --> 00:30:30,360
Es tā nedomāju.

536
00:30:30,410 --> 00:30:31,410
Jā.

537
00:30:32,700 --> 00:30:34,040
Patiesībā es tevi pazīstu.

538
00:30:34,540 --> 00:30:35,750
Tu esi Freds Bensons.

539
00:30:36,250 --> 00:30:38,250
Jūs nogalinājāt to bērnu pagājušajā gadā.

540
00:30:39,120 --> 00:30:40,120
ko?

541
00:30:41,000 --> 00:30:42,960
Tā neglītā rēta uz tavas sejas.

542
00:30:43,040 --> 00:30:44,550
[TIEK ATSKAŅOTS DRĪGSMŪZIKA]

543
00:30:44,630 --> 00:30:46,050
Tas ir no tās avārijas.

544
00:30:48,550 --> 00:30:49,840
Tas... Tas bija negadījums.

545
00:30:50,340 --> 00:30:51,640
<font color="

546
00:30:53,560 --> 00:30:56,220
Vai tāpēc tu skrēji visu mājupceļu
tā vietā, lai piezvanītu mums?

547
00:30:57,520 --> 00:30:59,230
Tu esi slepkava, tas ir tas, kas tu esi.

548
00:30:59,310 --> 00:31:01,100
Visi šeit to zina.

549
00:31:01,860 --> 00:31:05,150
- Slepkava. Slepkava. Slepkava.
- [DRĪGĀJĀ MŪZIKA PASTIPRINĀS]

550
00:31:05,230 --> 00:31:06,110
[SNARLS]

551
00:31:06,190 --> 00:31:08,990
Slepkava. Slepkava. Slepkava.

552
00:31:09,070 --> 00:31:11,610
Slepkava. Slepkava. Slepkava!

553
00:31:11,700 --> 00:31:13,740
- OFICIĀLS: Jums viss kārtībā?
- Ko?

554
00:31:14,330 --> 00:31:17,160
Es teicu: ar tevi viss kārtībā, bērns?
Tu izskaties mazliet smails.

555
00:31:18,250 --> 00:31:20,120
- Labi.
- [RADIO ATSKAŅOTĀS PAPILDINĀTĀS MŪZIKAS]

556
00:31:20,210 --> 00:31:21,040
Man viss kārtībā.

557
00:31:21,120 --> 00:31:23,380
Viņš vienkārši ir uz robežas.

558
00:31:23,460 --> 00:31:24,960
Es domāju, mēs visi esam.

559
00:31:27,010 --> 00:31:29,630
Es ļaušu jums pārbaudīt savu draugu,
bet esi ātrs. Jā?

560
00:31:29,720 --> 00:31:31,760
Protams, virsnieks. Paldies.

561
00:31:34,430 --> 00:31:35,850
- [Nopūšas]
- [ĀRU PĀRSLĒDZES KLIKŠĶI]

562
00:31:38,680 --> 00:31:40,180
Labi, kas tas bija?

563
00:31:40,270 --> 00:31:41,900
Es teicu, ka rīkojieties ikdienišķi.

564
00:31:42,900 --> 00:31:44,190
Jā, tas ir tikai...

565
00:31:45,860 --> 00:31:46,690
Atvainojiet.

566
00:31:46,770 --> 00:31:48,780
[NEĒRTA MŪZIKA VEIDOJAS LĪDZ CLIMAX]

567
00:31:50,820 --> 00:31:52,700
- <font color="
- ARGILS: Jā!

568
00:31:52,780 --> 00:31:54,280
[ATDARBOJAS IESPĒJAS PĀRVIETOŠANAS]

569
00:31:54,370 --> 00:31:55,580
[PŪT AVEŅU]

570
00:31:56,780 --> 00:31:57,780
[JONATHAN GRUNTS]

571
00:31:58,330 --> 00:31:59,450
es nezinu.

572
00:31:59,540 --> 00:32:01,540
Daļa no manis viņu gaidīja
būt tajā lidmašīnā.

573
00:32:02,500 --> 00:32:03,500
Vai kaut kas.

574
00:32:04,330 --> 00:32:06,710
Tāpat kā: "Ei, pārsteigums!"

575
00:32:07,670 --> 00:32:08,800
"Te es esmu."

576
00:32:09,880 --> 00:32:11,590
- Bet arī...
- Sūds!

577
00:32:11,670 --> 00:32:13,050
...es to jutu...

578
00:32:13,130 --> 00:32:15,140
Es jutu šo intensīvo atvieglojumu

579
00:32:15,800 --> 00:32:16,800
kad viņa tur nebija.

580
00:32:16,850 --> 00:32:20,100
Nē, tas ir Purple Palm Tree Delight
strādā savu burvību, mans cilvēks.

581
00:32:20,180 --> 00:32:21,560
Liek tavām problēmām aizpeldēt

582
00:32:21,640 --> 00:32:24,150
kā pienenes sēklu pākstis
plūst vējā.

583
00:32:24,230 --> 00:32:25,230
Nē.

584
00:32:26,360 --> 00:32:28,110
- [BALLES SKAŅAS]
- Nē, tā nav.

585
00:32:28,650 --> 00:32:29,650
Čau...

586
00:32:30,900 --> 00:32:32,240
Ja es tev kaut ko parādīšu,

587
00:32:32,900 --> 00:32:34,530
tu nevienam neteiktu, vai ne?

588
00:32:34,610 --> 00:32:37,160
Kam es to pateiktu? Tu esi mans vienīgais draugs,
Džonatans. [Smejas]

589
00:32:44,750 --> 00:32:46,290
ARGILS: Jā.

590
00:32:47,000 --> 00:32:49,170
[IMITĒ IEROKU ŠĶIRŠANU, FARTINGU]

591
00:32:49,920 --> 00:32:50,920
Kas tas ir?

592
00:32:52,260 --> 00:32:55,090
Tā ir pieņemšanas vēstule
Lenora kopienai.

593
00:32:55,180 --> 00:32:56,930
- Tur es eju.
- Es zinu.

594
00:32:57,800 --> 00:32:59,760
Bet jūs dodaties uz Emersonu kopā ar Nensiju.

595
00:32:59,850 --> 00:33:01,310
Nē, es neesmu.

596
00:33:01,890 --> 00:33:03,690
Viņa vienkārši to vēl nezina.

597
00:33:03,770 --> 00:33:05,100
Pagaidi, kas notiek?

598
00:33:05,190 --> 00:33:08,730
Piemēram, es... Es nevaru aiziet
mana mamma un brālis

599
00:33:08,820 --> 00:33:11,360
lai... lai... dzenā
sapnis, kas nav mans.

600
00:33:11,440 --> 00:33:13,900
Tu esi miris, cilvēk. Tu esi tik miris.

601
00:33:13,990 --> 00:33:15,360
Kas man bija jādara?

602
00:33:15,450 --> 00:33:16,780
- Nemelot.
- Nemelo?

603
00:33:16,860 --> 00:33:18,030
- Jā.
- Nemelo?

604
00:33:18,120 --> 00:33:20,240
- Jā!
- Ko, tāpēc es viņai vienkārši saku patiesību?

605
00:33:20,330 --> 00:33:21,950
- Jā.
- Nē. Nē.

606
00:33:22,040 --> 00:33:24,330
Jo... Jo, ja es viņai pateiktu patiesību,

607
00:33:24,410 --> 00:33:27,170
tad viņa vienkārši
izmet viņas sapņus pa logu

608
00:33:27,250 --> 00:33:30,800
iznākt šeit un būt kopā ar mani.
Un es... Es vienkārši to nevaru pieņemt.

609
00:33:30,880 --> 00:33:31,920
Patīk, zini?

610
00:33:32,010 --> 00:33:35,090
Piemēram, šis... šis milzīgais mezgls
radītu aizvainojumu,

611
00:33:35,170 --> 00:33:37,470
kā... kā kāds vēzis,

612
00:33:37,550 --> 00:33:40,560
līdz beidzot viņa mani ienīst.

613
00:33:40,640 --> 00:33:43,770
Un tad, pirms tu to uzzini,
mēs esam gluži kā mana mamma un tētis.

614
00:33:43,850 --> 00:33:46,270
- Mēs esam šķīrušies, mani bērni mani ienīst.
- Sūds!

615
00:33:46,350 --> 00:33:48,900
Jā, sūdā! Es domāju, tas viss ir sūdi.

616
00:33:49,860 --> 00:33:52,070
[GROANS] Cikls nekad nebeidzas.

617
00:33:52,150 --> 00:33:54,110
Jā, cilvēk. Tavs murgu cikls.

618
00:33:54,190 --> 00:33:56,820
Jūs vēlaties, lai tas apstājas,
bet kāda ir jūsu pieeja šeit?

619
00:33:56,900 --> 00:33:59,370
Lai tikai palēninājumā šķirtos no Nensijas?

620
00:34:00,320 --> 00:34:02,450
- Laikam.
- Nē, cilvēk!

621
00:34:02,540 --> 00:34:04,370
es zinu. Es nezinu, ko darīt.

622
00:34:04,450 --> 00:34:06,210
Palmu koku prieks! Tas ir tas, ko jūs darāt.

623
00:34:06,290 --> 00:34:07,830
- Palm Tree Delight?
<i>-</i>Aiziet, aiziet. Aiziet.

624
00:34:07,920 --> 00:34:08,830
<i>Andale, ándale.</i>

625
00:34:08,920 --> 00:34:11,540
- Tiešām? Labi.
<i>- Andeila. Arriba, arriba.</i>Ejam!

626
00:34:11,630 --> 00:34:13,210
Mugursoma furgona aizmugurē.

627
00:34:13,300 --> 00:34:14,300
Aiziet!

628
00:34:14,920 --> 00:34:15,920
[JONATHAN GRUNTS]

629
00:34:16,760 --> 00:34:17,880
[ARGILS nopūšas]

630
00:34:17,970 --> 00:34:20,390
Sacēla mani stresā.
Tā pat nav mana draudzene.

631
00:34:20,890 --> 00:34:23,260
[BALTIMORA SPĒLĒJĀS "TARZAN BOY"]

632
00:34:34,780 --> 00:34:37,400
MIKS: Mm-hmm, mm-hmm, mm-hmm.

633
00:34:37,490 --> 00:34:38,610
Jā, manējais ir labāks.

634
00:34:38,700 --> 00:34:39,570
Nē, tā nav.

635
00:34:39,660 --> 00:34:40,910
ANGELA: Piena kokteiļi?

636
00:34:41,490 --> 00:34:42,700
Yum.

637
00:34:43,280 --> 00:34:46,580
Kur, ak, kur tu esi
slēpis šo skaisto lietu?

638
00:34:48,080 --> 00:34:49,080
Ak,

639
00:34:49,620 --> 00:34:52,880
Andžela, šis ir Maiks,

640
00:34:52,960 --> 00:34:54,050
mans puisis.

641
00:34:55,340 --> 00:34:56,880
Andžela. Prieks.

642
00:34:56,960 --> 00:34:58,010
Daudz dzirdēts par tevi.

643
00:34:58,090 --> 00:35:00,890
Ļoti forši beidzot satikties
daži no El... Džeinas draugiem.

644
00:35:00,970 --> 00:35:02,100
Draugi?

645
00:35:02,180 --> 00:35:03,300
<font color="

646
00:35:03,390 --> 00:35:04,600
Super forši.

647
00:35:05,180 --> 00:35:06,270
Nāc, draugs.

648
00:35:06,350 --> 00:35:07,810
Slidosimies, vai ne?

649
00:35:07,890 --> 00:35:10,650
- Es gribēju pabeigt...
- Es to turēšu.

650
00:35:11,400 --> 00:35:12,520
Nāc.

651
00:35:19,740 --> 00:35:20,740
ANGELA: Čau!

652
00:35:21,860 --> 00:35:23,370
Kāpēc tu esi tik nervozs?

653
00:35:24,200 --> 00:35:25,870
Mēs vienkārši izklaidējamies.

654
00:35:36,710 --> 00:35:38,300
- Ak nē.
- Ko?

655
00:35:39,510 --> 00:35:41,430
El, viņa nav bijusi
pastāstot tev visu.

656
00:35:41,510 --> 00:35:43,430
- Par ko tu runā?
- Viņa tev melo.

657
00:35:43,510 --> 00:35:45,140
- Muļķības.
- Nē, klausies mani.

658
00:35:45,220 --> 00:35:48,930
- Viņai šeit ir problēmas.
- Problēmas. Labi, kādas problēmas?

659
00:35:52,560 --> 00:35:53,900
Palieciet uz vietas. <font color="

660
00:35:56,940 --> 00:35:58,030
[DZIESMA PĀRTRAUKTAS]

661
00:35:58,110 --> 00:35:59,990
- [MIC FEEDBACK ECHOES]
- Labi, visi.

662
00:36:00,070 --> 00:36:02,490
Šī nākamā dziesma ir veltīta Džeinai,

663
00:36:02,570 --> 00:36:04,620
vietējais stukačs.

664
00:36:07,740 --> 00:36:11,160
- ["IZSLAUKTS", SKATĪJOT SURFARIS]
- [SMEJAS] <i>♪ Noslaukiet... ♪</i>

665
00:36:11,250 --> 00:36:13,920
[ATSKAŅAS BUNGU IEVADS]

666
00:36:14,750 --> 00:36:16,340
ķēms! Ejiet mājās!

667
00:36:16,420 --> 00:36:17,590
<font color="

668
00:36:17,670 --> 00:36:19,090
Zaudētājs!

669
00:36:19,170 --> 00:36:21,170
[BULLIES SMEJAS]

670
00:36:33,230 --> 00:36:34,690
[VIENSpadsmit raudzes]

671
00:36:34,770 --> 00:36:38,650
- BULLY 1: Viņa ir mazs bērniņš!
- BULLY 2: Mazā!

672
00:36:38,730 --> 00:36:41,110
[BULIJI IZMIJĀS, SMEJAS]

673
00:36:47,280 --> 00:36:49,290
BULLY 3: Vai raudāt pie mammas?

674
00:36:49,870 --> 00:36:51,160
Čau!

675
00:36:52,080 --> 00:36:53,370
Hei, hei, izslēdziet to.

676
00:36:53,460 --> 00:36:55,370
Atvainojiet. Es tevi nedzirdu, vecīt.

677
00:37:01,380 --> 00:37:02,670
BULLY 3: Raudā!

678
00:37:03,220 --> 00:37:05,090
Es teicu, izslēdziet to.

679
00:37:05,180 --> 00:37:06,680
Ja tu tā saki.

680
00:37:06,760 --> 00:37:09,100
[IZKropļots AUDIO]

681
00:37:10,850 --> 00:37:12,850
- [IERAKSTĪT SKRATCHES]
- [MŪZIKA APSTĀŽAS]

682
00:37:13,640 --> 00:37:14,890
Noslaucīt.

683
00:37:16,270 --> 00:37:18,310
SKATERS: Ak!

684
00:37:18,400 --> 00:37:21,230
[SMEJOTĀJS]

685
00:37:23,190 --> 00:37:24,200
[VIENSpadsmit stenojumi]

686
00:37:24,280 --> 00:37:25,780
[ATSKAŅO MELANHOLISKĀ SINTES MŪZIKA]

687
00:37:31,490 --> 00:37:33,450
Vai tu neredzēji zīmi, manekens?

688
00:37:33,540 --> 00:37:36,040
"Slidotavā nav pārtikas vai dzērienu." [SMEJAS]

689
00:37:38,960 --> 00:37:40,920
<font color="

690
00:37:41,000 --> 00:37:42,000
Viņš!

691
00:37:47,890 --> 00:37:49,140
ANGELA: Tik skumji!

692
00:37:52,640 --> 00:37:53,770
Viņš!

693
00:37:56,520 --> 00:37:58,560
Stop. Nē.

694
00:37:58,650 --> 00:38:01,360
Hei, ej prom no mana ceļa! El!

695
00:38:06,240 --> 00:38:07,240
Viņš!

696
00:38:25,590 --> 00:38:27,550
JOYCE: Marej,
mums ir jāveic šis zvans.

697
00:38:27,630 --> 00:38:29,050
Vienu brīdi, lūdzu.

698
00:38:29,140 --> 00:38:30,140
[TASTAVAS KLĀVĒŠANA]

699
00:38:33,810 --> 00:38:34,930
- [DATORA PĪKSTĪŠANA]
- Voilà.

700
00:38:34,970 --> 00:38:38,060
Labi, jūs tagad zvanāt
no Daremas, Ziemeļkarolīnā.

701
00:38:38,140 --> 00:38:42,480
Bet, ja tas ir KGB, viņi joprojām to darīs
lai galu galā varētu mūs izsekot,

702
00:38:42,570 --> 00:38:44,280
tāpēc īsi.

703
00:38:44,360 --> 00:38:45,280
Cik īsi?

704
00:38:45,360 --> 00:38:46,780
Minūte, maksimums un...

705
00:38:47,360 --> 00:38:49,110
Dzīvības pierādījums. Sapratu.

706
00:38:50,070 --> 00:38:51,070
Labi.

707
00:38:52,240 --> 00:38:54,040
[TASTATŪRAS PĪKSTĪŠANA]

708
00:38:56,000 --> 00:38:57,750
ABI: Viens, divi...

709
00:39:03,090 --> 00:39:05,090
[Zvana KABIŅA]

710
00:39:08,590 --> 00:39:10,050
[ZVANA]

711
00:39:18,850 --> 00:39:20,440
[SPIEGU MŪZIKA ATSKAŅOTĀS]

712
00:39:20,520 --> 00:39:21,520
Šis ir Enzo.

713
00:39:21,940 --> 00:39:22,940
Sveiks, Enzo?

714
00:39:23,020 --> 00:39:24,270
Šī ir Džoisa.

715
00:39:24,860 --> 00:39:26,570
Es saņēmu tavu ziņu,

716
00:39:26,650 --> 00:39:30,200
<i>- un es vēlētos veikt rezervāciju.</i>
- Jā, labi, labi.

717
00:39:30,280 --> 00:39:32,570
<i>Bet, lai rezervētu,
jums ir jāveic depozīts.</i>

718
00:39:32,660 --> 00:39:34,990
Uh, kas... kāds depozīts?

719
00:39:35,080 --> 00:39:36,450
Četrdesmit tūkstoši dolāru.

720
00:39:37,330 --> 00:39:40,210
Jums tas ir Hopera uzticībā,
meitenei, ja?

721
00:39:40,290 --> 00:39:42,500
Jā. Jā. Četrdesmit tūkstoši.

722
00:39:42,580 --> 00:39:43,420
ENZO: <i>Labi.</i>

723
00:39:43,500 --> 00:39:46,460
Bring to Yuri's Fish n' Fly
Nomā, Aļaskā.

724
00:39:46,550 --> 00:39:48,550
Vai vēlaties, lai es braucu uz Aļasku?

725
00:39:48,630 --> 00:39:49,670
ENZO: <i>Jā.</i>

726
00:39:49,760 --> 00:39:51,970
Tu dod Jurijam naudu, Jurijs saņem man naudu,

727
00:39:52,050 --> 00:39:53,220
Es viņam iedodu tavu draugu.

728
00:39:53,300 --> 00:39:55,510
<i>Vienkārša tirdzniecība, vai saprotat?</i>

729
00:39:56,390 --> 00:39:57,390
- Ak...
- <font color="

730
00:39:58,220 --> 00:40:01,980
...uh, pirmkārt, mēs... mēs darīsim
jārunā ar Hopperu.

731
00:40:02,060 --> 00:40:03,600
Mums jāzina, ka viņš ir dzīvs.

732
00:40:03,690 --> 00:40:04,900
SIEVIETE: Čau!

733
00:40:04,980 --> 00:40:06,270
[RUNĀ KRIEVU VALODĀ]

734
00:40:09,530 --> 00:40:11,240
[ANGĻU VALODĀ] Baidos, ka tas nav iespējams.

735
00:40:11,320 --> 00:40:12,360
Kāpēc ne?

736
00:40:12,450 --> 00:40:15,160
Tavs draugs ir iestrēdzis.

737
00:40:15,240 --> 00:40:17,870
<i>Bet jūs iedodat man naudu, es viņu atbrīvošu.</i>

738
00:40:17,950 --> 00:40:19,290
<i>Jums ir jāuzticas man.</i>

739
00:40:19,370 --> 00:40:22,290
Kā es tev uzticos?
Es nezinu, kas tu esi.

740
00:40:23,210 --> 00:40:24,710
<font color="

741
00:40:27,340 --> 00:40:31,170
[ANGĻU VALODĀ] Četrdesmit tūkstoši. Jurija
Fish n' Fly. Divas dienas. Nezvaniet vēlreiz.

742
00:40:31,260 --> 00:40:33,590
- [SPIEGA MŪZIKA VEIDOJAS LĪDZ KLIMAX]
- [EKRĀNA SKAŅOJUMI]

743
00:40:37,850 --> 00:40:39,310
Nu, tā nebija VDK.

744
00:40:39,390 --> 00:40:41,230
Bet tas arī nebija draugs.

745
00:40:41,310 --> 00:40:43,060
Tātad mēs abi kļūdāmies.

746
00:40:45,060 --> 00:40:46,810
Kurš pie velna tas bija?

747
00:40:49,980 --> 00:40:51,320
[HOPPER GRUNTS]

748
00:41:01,660 --> 00:41:02,910
[KRIEVU VALODĀ] Joprojām dzīvs.

749
00:41:04,500 --> 00:41:06,170
Bet viņš tik tikko elpo.

750
00:41:08,000 --> 00:41:11,010
Vairāk par to viņš mirs.

751
00:41:15,380 --> 00:41:17,340
[ANGĻU VALODĀ] Tu esi stiprs, amerikānis.

752
00:41:19,220 --> 00:41:22,560
Varbūt Dzimtene
varētu izmantot šo spēku.

753
00:41:23,230 --> 00:41:24,890
[ATSKAŅO KRIEVU OPERA MŪZIKA]

754
00:41:24,980 --> 00:41:26,900
[KRIEVU VALODĀ] Nosūtiet viņu uz Kamčatku!

755
00:41:34,110 --> 00:41:37,620
Es nekad nezināju, ka esi dāsns.

756
00:41:39,240 --> 00:41:41,740
Jūs noteikti nepazīstat Kamčatku, doktor.

757
00:41:43,580 --> 00:41:46,290
Šis cilvēks nav pelnījis
nāves miers.

758
00:41:48,500 --> 00:41:49,840
Tāpēc es viņu nosūtīju...

759
00:41:51,250 --> 00:41:52,380
uz elli.

760
00:42:17,610 --> 00:42:19,620
<font color="

761
00:42:28,460 --> 00:42:29,790
[ANGĻU VALODĀ] Pašreizējās rokas.

762
00:42:31,630 --> 00:42:33,420
Pulkvežleitnant, laipni lūdzam Indiānā.

763
00:42:35,300 --> 00:42:36,880
[MĒRĶĪGA ELEKTRONISKĀS MŪZIKAS ATSKAŅOŠANA]

764
00:42:36,970 --> 00:42:37,970
Edijs Munsons.

765
00:42:38,050 --> 00:42:40,390
Viņš ir daļa no
tas ķēms velna kults, Hellfire.

766
00:42:41,050 --> 00:42:43,390
<i>Viņi saka, policisti
Krisijs devās pie viņa, lai iegādātos narkotikas.</i>

767
00:42:43,470 --> 00:42:44,680
Narkotikas? Nē.

768
00:42:44,770 --> 00:42:46,950
Tā es teicu.
Krisija nekad nepieskartos šiem sūdiem.

769
00:42:46,980 --> 00:42:48,980
<i>Viņi pat to nedarītu
parādīt vecākiem viņas seju.</i>

770
00:42:49,940 --> 00:42:53,270
Es nezinu, ko tas ķēms izdarīja
Krisijai, bet viņš izdarīja kaut ko slimu.

771
00:42:53,360 --> 00:42:55,860
Droši vien viņu upurēja,
iztecināja viņas asinis velnam.

772
00:42:55,940 --> 00:42:58,950
- Sātanisti tā dara.
– To es saku. Tas ir šis kults.

773
00:43:00,360 --> 00:43:02,320
Hellfire nav kults.

774
00:43:04,790 --> 00:43:07,000
Tas ir... Tas ir tikai DandD klubs.

775
00:43:09,540 --> 00:43:10,540
D... DandD?

776
00:43:11,130 --> 00:43:12,880
Dungeons un Dragons?

777
00:43:13,710 --> 00:43:16,550
Tas ir kā... Tā ir kā spēle.
Tā... Tā ir fantāzija.

778
00:43:16,630 --> 00:43:20,760
Un kā tieši ir
Vai tu to visu zini, Sinklēr?

779
00:43:22,050 --> 00:43:23,050
LŪKAS: Ak...

780
00:43:24,890 --> 00:43:27,180
nu tā ir mana māsa.

781
00:43:27,980 --> 00:43:30,190
Jā, viņa ir kā...
Viņa ir kā pilnīga nerda.

782
00:43:30,270 --> 00:43:31,520
- Tu zini?
- Jā.

783
00:43:31,600 --> 00:43:34,270
Nerdi? Piemēram, viņa dažreiz spēlē daudz ...

784
00:43:34,360 --> 00:43:36,780
Esmu pārliecināts, ka tava māsa
vai tā nav cilvēku nogalināšana, vai ne?

785
00:43:36,860 --> 00:43:40,570
Bet es izlasīju nepareizu cilvēku
spēlē šo spēli, tas var deformēt viņu prātu.

786
00:43:40,650 --> 00:43:44,240
Viņi jauc fantāziju un realitāti,
un mirst nevainīgi cilvēki.

787
00:43:44,330 --> 00:43:47,080
Notiek visā valstī.
Tā ir epidēmija.

788
00:43:47,160 --> 00:43:48,870
Esmu lasījis par to sūdu. Tas ir īsts.

789
00:43:48,950 --> 00:43:50,040
Un es domāju, ka Edijs...

790
00:43:50,910 --> 00:43:53,380
Viņš ir nepareiza tipa cilvēks, vai ne?

791
00:43:54,460 --> 00:43:55,790
Zini, viņš apmaldījās.

792
00:43:56,420 --> 00:43:59,050
Viņam šķita, ka Krisija tāda ir
tikai daļa no viņa... viņa slimās spēles.

793
00:43:59,130 --> 00:44:01,800
Un izredzes ir,
viņš joprojām ir spēlē. Nozīme...

794
00:44:01,880 --> 00:44:03,050
Viņš atkal nogalinās.

795
00:44:03,140 --> 00:44:05,180
["PSIHO SLEPKAVA", RUNĀJOT GALVAS SPĒLĒJOT]

796
00:44:05,260 --> 00:44:06,850
Bet ne, ja mēs varam palīdzēt.

797
00:44:06,930 --> 00:44:09,770
Vai Krisija vēlētos, lai mēs vienkārši stāvam malā

798
00:44:09,850 --> 00:44:12,730
kamēr policisti iet apkārt
dzenoties pēc kaut kādām muļķībām,

799
00:44:12,810 --> 00:44:15,360
izplata baumas, ka viņa ir narkomānija?

800
00:44:15,440 --> 00:44:17,230
- Nē!
- Nē, viņa gribētu, lai mēs ejam ārā.

801
00:44:17,320 --> 00:44:19,650
– Kaut ko darīt lietas labā, vai ne?
- Jā!

802
00:44:19,740 --> 00:44:21,450
- Tad nomedīsim kādu ķēmu!
- Jā!

803
00:44:21,530 --> 00:44:22,950
- Krisijai!
- Jā!

804
00:44:23,030 --> 00:44:24,950
- Ejam!
- Jā!

805
00:44:25,530 --> 00:44:28,450
<i>♪ Šķiet, ka es nespēju stāties pretī faktiem ♪</i>

806
00:44:29,660 --> 00:44:31,790
<i>♪ Esmu saspringta un nervoza
Un es nevaru atslābināties... ♪</i>

807
00:44:31,870 --> 00:44:33,330
Ejam!

808
00:44:33,420 --> 00:44:36,670
<i>♪ Es nevaru aizmigt, jo mana gulta deg ♪</i>

809
00:44:37,170 --> 00:44:41,220
<i>♪ Neaiztieciet mani, es esmu īsts strāva... ♪</i>

810
00:44:41,300 --> 00:44:43,430
Vai esat redzējuši vai dzirdējuši
no Edija nesen?

811
00:44:43,510 --> 00:44:44,640
MAX: Edijs Munsons.

812
00:44:44,720 --> 00:44:47,050
- Kad tu pēdējo reizi ar viņu runāji?
- MAKS: esi viņu redzējis?

813
00:44:47,140 --> 00:44:50,810
- [Nopūšas] Labi. Atvainojos, ka traucēju.
- Vai pazīstat kādu, kurš zinātu, kur viņš atrodas?

814
00:44:50,890 --> 00:44:54,270
Es tiešām nedomāju, ka viņš ir pasāžā.
Jā, esmu diezgan pārliecināts.

815
00:44:54,350 --> 00:44:58,610
Refrižerators Riks? Nē. Vai tas ir Reefer Rick
ir uzvārds? Es domāju, tas ir sava veida...

816
00:44:58,690 --> 00:45:01,030
<font color="

817
00:45:01,110 --> 00:45:03,110
Tas ir dubultā VHS. Tas ir garš.

818
00:45:03,200 --> 00:45:06,030
Bet tas ir tāpēc
tas ir piepildīts ar darbību un romantiku,

819
00:45:06,120 --> 00:45:08,280
un mazliet spriedzes.

820
00:45:08,370 --> 00:45:11,580
Tātad, manam puisim nepatīk,
pilnīgi vemt, kad es to atnesu mājās?

821
00:45:12,080 --> 00:45:13,330
Ak, tu... tavs draugs?

822
00:45:13,410 --> 00:45:16,000
nē. Nē. Viņš...

823
00:45:16,630 --> 00:45:17,880
Viņam tas patiks.

824
00:45:17,960 --> 00:45:18,960
Jā.

825
00:45:19,630 --> 00:45:22,210
- Uz redzēšanos.
- Jā, tiekamies vēlāk.

826
00:45:23,260 --> 00:45:24,300
Aligators.

827
00:45:26,550 --> 00:45:27,550
Sasodīts.

828
00:45:28,680 --> 00:45:30,390
Hei, puiši, man varētu būt vadošā loma.

829
00:45:31,310 --> 00:45:32,430
- Nopietni?
- Jā.

830
00:45:32,520 --> 00:45:35,270
Acīmredzot Edijs dabū narkotikas
no kāda puiša vārdā Reifers Riks,

831
00:45:35,350 --> 00:45:36,900
un dažreiz Edijs tur ietriecas.

832
00:45:36,980 --> 00:45:39,270
Izklausās daudzsološi.
Kur dzīvo Reefer Rick?

833
00:45:39,360 --> 00:45:41,650
Redziet, tā ir lieta. Neviens nezina.

834
00:45:41,730 --> 00:45:45,110
Viņš vairāk ir... leģenda
nekā kāds, ko cilvēki pazīst.

835
00:45:45,200 --> 00:45:47,200
- Uzvārds?
- Es arī to nezinu.

836
00:45:47,280 --> 00:45:48,910
STĪVS: Der, ka policisti zina uzvārdu.

837
00:45:48,990 --> 00:45:50,370
- MAKS: Ko?
- Policisti.

838
00:45:51,660 --> 00:45:55,830
Es domāju, klausieties, ja šis Reefer Rick
patiesībā ir narkotiku tirgotājs,

839
00:45:55,910 --> 00:45:58,540
Es jums garantēju
viņš kādā brīdī ir ticis aizturēts.

840
00:45:58,630 --> 00:46:00,710
- Tas nozīmē, ka viņš ir sistēmā.
- Policisti?

841
00:46:01,420 --> 00:46:03,710
Tiešām, Stīvs? Tas ir tavs ieteikums?

842
00:46:03,800 --> 00:46:07,430
Es domāju, ka tie ir jāaizpilda
par to, ko mēs zinām, kas notiek.

843
00:46:07,510 --> 00:46:09,680
- Tu domā, ka Edijs ir vainīgs, vai ne?
- Čau.

844
00:46:09,760 --> 00:46:13,060
Es ticu nevainīgajam, kamēr vaina nav pierādīta,
visas tās konstitucionālās sūdas.

845
00:46:13,140 --> 00:46:14,270
Es tikai zini,

846
00:46:15,270 --> 00:46:16,850
nedomāju, ka mēs to varam izslēgt.

847
00:46:16,940 --> 00:46:19,860
Tas ir tieši tas
mēs cenšamies to darīt, Stīvs.

848
00:46:19,940 --> 00:46:22,650
Un varbūt mums būtu mazliet vairāk veiksmes

849
00:46:22,730 --> 00:46:25,190
ja pavadījāt mazāk laika
mēģinot atrast draudzeni

850
00:46:25,280 --> 00:46:27,280
un vairāk laika, mēģinot atrast Ediju.

851
00:46:27,360 --> 00:46:30,740
- Kādam ir jārūpējas par klientiem.
- It īpaši, ja tās ir beibes, vai ne?

852
00:46:30,820 --> 00:46:32,410
Hei, nav godīgi. Labi?

853
00:46:32,490 --> 00:46:36,160
Es apkalpoju visus klientus vienādi,
gan mazuļiem, gan citiem.

854
00:46:36,250 --> 00:46:40,330
Mums šeit ir ļoti liela izvēle.
Cilvēkiem tas var būt ļoti satriecoši.

855
00:46:40,420 --> 00:46:41,960
Jā, tā var būt.

856
00:46:42,040 --> 00:46:43,960
[NOTEIKTĀ MŪZIKA ATSKAŅOŠANA]

857
00:46:44,050 --> 00:46:46,720
- Ko tu dari?
<i>- </i>Varbūt mums nevajag uzvārdu.

858
00:46:46,800 --> 00:46:48,050
<font color="

859
00:46:49,130 --> 00:46:50,550
[DATORA PĪKSTĪŠANA]

860
00:46:51,300 --> 00:46:53,890
- Divpadsmit Rikiem šeit ir konti.
- MAX: daudz Riku.

861
00:46:53,970 --> 00:46:56,270
Tātad, sašaurināsim to.

862
00:46:56,350 --> 00:47:00,150
Rika Aldermana jaunākie nomas piedāvājumi
ir <i>Annija </i> un <i>Dumbo.</i>

863
00:47:00,230 --> 00:47:02,730
– Vai mūsu narkotiku tirgotājam ir iespēja izveidot ģimeni?
- Maz ticams.

864
00:47:02,820 --> 00:47:04,940
ROBINS: Labi. Riks Konrojs.

865
00:47:05,030 --> 00:47:07,190
<i>Sešpadsmit sveces,
Pusaudžu vilks, Romancing the Stone.</i>

866
00:47:07,280 --> 00:47:08,490
<font color="

867
00:47:08,570 --> 00:47:12,780
Labi. Riks Galdnieks.
<i>Maska, Footloose</i> un<i> Grease.</i>

868
00:47:12,870 --> 00:47:14,030
Nē.

869
00:47:14,620 --> 00:47:17,450
ROBINS: Riks Kimbrough.
<i>Zilā lagūna </i> un <i>Šļakatas.</i>

870
00:47:17,540 --> 00:47:18,790
- [SMIEKLI]
– Noteikti nē.

871
00:47:18,870 --> 00:47:20,670
- Stīvs: Nekādā gadījumā.
- ROBINS: Labi. Riks Liptons.

872
00:47:20,750 --> 00:47:23,460
<i>Ātrs laiks Ridgemont High.
Cheech un Chong nākamā filma.</i>

873
00:47:23,540 --> 00:47:25,050
<i>Cheech un Chong's Nice Dreams.</i>

874
00:47:25,130 --> 00:47:27,590
<i>- Cheech un Chong's Up in Smoke.</i>
- [Smejas] Bingo.

875
00:47:27,670 --> 00:47:30,550
- Liptons?
- Rakstīts kā tēja. 2121 Holandes ceļš.

876
00:47:30,630 --> 00:47:32,970
- Tas atrodas pie Lovers ezera.
- Nekurienes vidū.

877
00:47:33,050 --> 00:47:34,510
Tā ir lieliska vieta, kur paslēpties.

878
00:47:41,560 --> 00:47:42,860
[DZINĒJA APGRIEZUMI]

879
00:47:47,150 --> 00:47:48,150
[INTENSE STINGER PLĀŅAS]

880
00:47:48,190 --> 00:47:51,240
Sveiki, es esmu Nensija Vīlere
no<i>Hawkins Tiger...</i>

881
00:47:51,320 --> 00:47:53,240
Esmu runājis ar pietiekami daudz reportieriem. Jā.

882
00:47:55,240 --> 00:47:56,240
[SUŅA RIEŠANA]

883
00:47:56,740 --> 00:47:58,430
- <font color="
- [TIEK ATSKAŅOTĀS VIEGLĀS sintētiskās mūzikas]

884
00:47:58,450 --> 00:48:00,080
Labi, nu...

885
00:48:00,660 --> 00:48:02,750
Kā ar to? Ar karogu?

886
00:48:02,830 --> 00:48:06,000
Jā, es tos izmēģināju divas reizes.
Viņi patiesībā bija diezgan rupji.

887
00:48:06,090 --> 00:48:07,750
Es to vairs nedaru.

888
00:48:08,420 --> 00:48:10,220
Es jums saku, mēs esam runājuši ar visiem.

889
00:48:10,300 --> 00:48:12,470
Nē. Ne visi.

890
00:48:14,550 --> 00:48:17,760
Sveiki! Sveiki.
Vai tu vakar kaut ko redzēji, vai ne?

891
00:48:17,850 --> 00:48:20,270
- [SUNS RUKST]
- Ak, tu gribi mums visu pastāstīt?

892
00:48:20,350 --> 00:48:22,020
Nensija, nāc. Ejam prom no šejienes.

893
00:48:22,100 --> 00:48:24,480
Bet viņš ir tikai jaukākais mazais liecinieks.

894
00:48:29,030 --> 00:48:30,030
Paliec šeit.

895
00:48:42,540 --> 00:48:43,540
Sveiki.

896
00:48:44,540 --> 00:48:47,590
Es esmu Maksa Meifīlda draugs,
tur.

897
00:48:49,760 --> 00:48:52,760
Tu esi Veins Munsons, vai ne?

898
00:48:53,470 --> 00:48:54,470
Edija onkulis?

899
00:48:55,220 --> 00:48:56,220
Pareizi.

900
00:48:57,640 --> 00:49:00,390
Es dzirdēju, ka jūs atradāt ķermeni.

901
00:49:01,600 --> 00:49:03,980
- Kaimiņi, viņi bija...
- Patīk tenkot.

902
00:49:05,270 --> 00:49:07,730
Un mani tas neinteresē
nepļāpājot vairs.

903
00:49:09,150 --> 00:49:10,820
Noteikti ne reportierim.

904
00:49:13,700 --> 00:49:15,280
Kas man atdeva?

905
00:49:16,660 --> 00:49:20,490
Skatieties, ļaujiet man vienā līmenī ar jums, Munsona kungs.

906
00:49:21,410 --> 00:49:24,710
Papīrs, kuram rakstu, ir... mazs.

907
00:49:25,670 --> 00:49:28,420
Mums nav darbinieku
lai neatpaliktu no lielajiem puišiem.

908
00:49:28,500 --> 00:49:32,550
Un es tikai... kaut ko meklēju,

909
00:49:32,630 --> 00:49:35,180
kaut kas tiešām,
par to, kas notika pagājušajā naktī.

910
00:49:35,260 --> 00:49:36,260
Kāpēc?

911
00:49:37,470 --> 00:49:39,930
Cik es varu pateikt,
jūs visi to jau esat sapratuši.

912
00:49:40,760 --> 00:49:42,350
Mans brāļadēls ir ķēms.

913
00:49:42,850 --> 00:49:44,270
Viņš nogalināja to meiteni.

914
00:49:44,350 --> 00:49:45,520
Vai ne tā?

915
00:49:46,690 --> 00:49:47,690
Ļaujiet man uzminēt.

916
00:49:47,770 --> 00:49:49,900
Jūs esat runājis ar <i>Hawkins Post?</i>

917
00:49:51,320 --> 00:49:52,480
Čaks Beilijs?

918
00:49:53,030 --> 00:49:54,780
Jā, es kādreiz strādāju ar viņu.

919
00:49:54,860 --> 00:49:57,820
Es domāju, tas puisis
nepazīst savu dupsi no elkoņa.

920
00:50:00,910 --> 00:50:03,080
Ļaujiet man pastāstīt jūsu stāsta pusi.

921
00:50:05,460 --> 00:50:07,670
[ATSKAŅOTĀS DRAUDĪGA MŪZIKA]

922
00:50:07,750 --> 00:50:09,750
<font color="

923
00:50:09,840 --> 00:50:12,210
[PULKSTENIS]

924
00:50:15,590 --> 00:50:17,050
[DRĪGI AUDIO KRropļojumi]

925
00:50:17,130 --> 00:50:19,140
[PULKSTENIS TIKS]

926
00:50:20,640 --> 00:50:21,640
VEINS: <i>Mans brāļadēls,</i>

927
00:50:22,470 --> 00:50:25,430
<i>viņš var izskatīties bīstams,</i>

928
00:50:26,690 --> 00:50:28,060
bet viņš to nedarīja.

929
00:50:29,730 --> 00:50:32,860
Tas vienkārši... nav viņa dabā.

930
00:50:37,320 --> 00:50:39,910
Neatkarīgi no tā, ko kāds saka,

931
00:50:39,990 --> 00:50:42,160
un viņi teiks lietas, ticiet man.

932
00:50:42,910 --> 00:50:43,910
Bet...

933
00:50:44,870 --> 00:50:47,120
šis... nebija Edijs.

934
00:50:50,630 --> 00:50:51,920
Vīrietis, kurš to izdarīja...

935
00:50:54,000 --> 00:50:55,460
kurš nogalināja to nabaga meiteni,

936
00:50:56,630 --> 00:50:57,630
viņš ir...

937
00:50:59,260 --> 00:51:00,260
tīrais ļaunums.

938
00:51:01,720 --> 00:51:02,720
"Cilvēks"?

939
00:51:04,850 --> 00:51:07,430
Jūs domājat, ka zināt
kurš to varēja izdarīt?

940
00:51:10,650 --> 00:51:12,110
Jūs kādreiz dzirdat vārdu

941
00:51:13,610 --> 00:51:14,780
Viktors Krīls?

942
00:51:15,730 --> 00:51:17,740
[DRAUDĒJĀ MŪZIKA PASTIPRINAS]

943
00:51:21,780 --> 00:51:25,910
VEINS: <i>Laikam tu esi pārāk jauns,
bet toreiz, kad es biju bērns,</i>

944
00:51:25,990 --> 00:51:29,080
<i>visi zināja vārdu Viktors Krīls.</i>

945
00:51:29,580 --> 00:51:31,630
Viņš zaudēja prātu.

946
00:51:32,880 --> 00:51:34,290
Nogalināja visu savu ģimeni.

947
00:51:34,380 --> 00:51:35,880
Bērni un sieva.

948
00:51:36,550 --> 00:51:38,050
Paņēma viņu acis.

949
00:51:39,340 --> 00:51:40,510
Izgrieziet tos uzreiz.

950
00:51:41,890 --> 00:51:42,800
Dievs.

951
00:51:42,890 --> 00:51:44,260
[PULKSTENIS TURPINA SKAŅOT]

952
00:51:44,350 --> 00:51:46,560
<font color="
Šorīt atradu,</i>

953
00:51:47,180 --> 00:51:49,180
<i>precīzi tas pats.</i>

954
00:51:50,060 --> 00:51:51,140
<i>Tāpēc es domāju</i>

955
00:51:51,810 --> 00:51:53,060
<i>varbūt viņš izlauzās.</i>

956
00:51:54,610 --> 00:51:55,980
Viktors Krīls joprojām ir dzīvs?

957
00:51:56,070 --> 00:51:59,240
Viņi viņu ieslodzīja Penhērstas patvērumā.

958
00:51:59,320 --> 00:52:02,030
Jā, cik es zinu, viņš joprojām ir tur.

959
00:52:02,110 --> 00:52:04,120
Tas ir, ja vien viņš neizlauzās.

960
00:52:05,330 --> 00:52:09,120
<i>Tā... Kā viņu sauc?
Baltā maska ​​un nogalināja aukles?</i>

961
00:52:09,200 --> 00:52:10,120
[CHIMES]

962
00:52:10,210 --> 00:52:11,620
NENSIJA: <i>Maikls Maijers?</i>

963
00:52:11,710 --> 00:52:14,380
- <font color="
- VEINS: <i>Jā, Maikls Maijers.</i>

964
00:52:14,880 --> 00:52:17,000
- [ATZĪMĒŠANA]
<i>- Tu man jautā, Viktors ir tāds.</i>

965
00:52:18,420 --> 00:52:20,130
Viņš ir īsts boogeyman.

966
00:52:20,720 --> 00:52:21,720
[VĒJS STRĀDĀS]

967
00:52:24,680 --> 00:52:26,350
[SUNS REJ, ŪT]

968
00:52:29,720 --> 00:52:31,980
Hm, es tūlīt atgriezīšos.

969
00:52:32,560 --> 00:52:34,560
[SUNS TURPINA RĒT, ŅEMT]

970
00:52:40,740 --> 00:52:41,780
Freds?

971
00:52:43,950 --> 00:52:44,950
Freds!

972
00:52:47,330 --> 00:52:48,490
Freds!

973
00:52:52,120 --> 00:52:53,120
Freds?

974
00:52:55,670 --> 00:52:56,670
Freds?

975
00:52:58,960 --> 00:53:02,420
[DAUDZĪGA MŪZIKA PŪT]

976
00:53:02,510 --> 00:53:04,510
<font color="

977
00:53:14,600 --> 00:53:16,610
[Apslāpēta rauda]

978
00:53:32,080 --> 00:53:34,870
[MĪRA IZVĪSTĪBA]

979
00:53:35,670 --> 00:53:36,880
Slepkava.

980
00:53:36,960 --> 00:53:38,540
Slepkava!

981
00:53:38,630 --> 00:53:40,710
- Slepkava. Slepkava!
- Slepkava.

982
00:53:40,800 --> 00:53:42,380
Slepkava.

983
00:53:43,050 --> 00:53:48,970
[VISI DIEDA] Slepkava! Slepkava!
Slepkava! Slepkava! Slepkava! Slepkava!

984
00:53:50,350 --> 00:53:52,220
Slepkava! Slepkava!

985
00:53:54,060 --> 00:53:56,390
- Slepkava!
- [FREDS PANTING]

986
00:53:59,190 --> 00:54:01,190
[KLIPERES BUZMĒ]

987
00:54:07,910 --> 00:54:10,330
<font color="

988
00:54:15,000 --> 00:54:17,420
VĪRIETIS: [KRIEVU VALODĀ] Jūs vairs neesat vīrieši.

989
00:54:19,630 --> 00:54:21,460
Jūs esat mašīnas zobrati.

990
00:54:21,540 --> 00:54:25,840
Mašīna servisā
par mūsu lielo dzimteni.

991
00:54:29,140 --> 00:54:32,180
Un ja esi pietiekami muļķīgs
mēģināt aizbēgt,

992
00:54:33,850 --> 00:54:35,730
tevi nomedīs.

993
00:54:37,270 --> 00:54:38,690
Jūs tiksiet notverts.

994
00:54:39,560 --> 00:54:42,020
Un tad jūs ļoti cietīsit

995
00:54:42,110 --> 00:54:44,780
kad veicat savu pēdējo darbību

996
00:54:44,860 --> 00:54:46,530
par Dzimteni.

997
00:54:47,110 --> 00:54:49,990
Otro iespēju nebūs.

998
00:54:54,200 --> 00:54:55,200
<font color="

999
00:54:55,700 --> 00:54:56,700
tu mirsti.

1000
00:54:57,580 --> 00:54:59,330
Dzirdi, amerikāniete?

1001
00:55:02,880 --> 00:55:05,510
ENZO: [ON TAPE] <i>Tavs draugs ir... iestrēdzis.</i>

1002
00:55:06,090 --> 00:55:09,260
<i>Bet jūs saņemat man naudu, es viņu atbrīvošu.</i>

1003
00:55:09,760 --> 00:55:10,800
<i>Jums ir jāuzticas man.</i>

1004
00:55:10,890 --> 00:55:12,300
DŽOISS: [KENTĒ] <i>Kā man uzticēties...</i>

1005
00:55:12,390 --> 00:55:15,770
Džoiss, lai kāds būtu Enzo,
atbilde nav tajā lentē.

1006
00:55:15,850 --> 00:55:18,100
<font color="

1007
00:55:18,600 --> 00:55:20,730
[ANGĻU VALODĀ] Jūs to nedzirdat?
Fonā?

1008
00:55:20,810 --> 00:55:22,690
Tātad viņš ir ārā.

1009
00:55:22,770 --> 00:55:24,980
Kāds runā. Nav pārsteidzoši.

1010
00:55:26,530 --> 00:55:28,150
Man šķiet, ka viņa runā ar Enzo.

1011
00:55:29,490 --> 00:55:30,490
Atskaņojiet to vēlreiz.

1012
00:55:33,120 --> 00:55:35,490
[SIEVIETE, KAS RUNĀ KRIEVU VALODĀ NESKATĪGI LENTESĒ]

1013
00:55:37,000 --> 00:55:38,710
[ANGĻU VALODĀ] Vai varat to iztulkot?

1014
00:55:38,790 --> 00:55:41,540
Es... Es to nevaru saprast.
Tas ir pārāk zems.

1015
00:55:44,670 --> 00:55:46,670
<font color="

1016
00:55:50,800 --> 00:55:52,550
[MODINĀJUMS]

1017
00:55:52,640 --> 00:55:53,760
[VĪRIETI RUNĀ KRIEVU VALODĀ]

1018
00:55:58,020 --> 00:55:59,890
[METĀLA KLĀŠANA]

1019
00:56:00,600 --> 00:56:01,770
[ANGĻU VALODĀ] Hei!

1020
00:56:01,850 --> 00:56:03,190
[VĪRIEŠI PĀRBAUDO KRIEVU VALODĀ]

1021
00:56:05,020 --> 00:56:07,440
ENZO: [ANGĻU VALODĀ] <i>Bet jūs saprotat mani
naudu, es viņam lieku atrauties.</i>

1022
00:56:07,530 --> 00:56:09,440
- Pagrieziet to uz augšu.
- <i>Jums ir jāuzticas man.</i>

1023
00:56:09,530 --> 00:56:12,280
DŽOISS: [KENTĒ] <i>Kā es tev uzticos?
Es nezinu, kas tu esi.</i>

1024
00:56:13,110 --> 00:56:15,530
Viņa... Viņa vēlas izmantot telefonu.

1025
00:56:16,030 --> 00:56:17,330
Viņa ir dusmīga uz Enzo.

1026
00:56:17,410 --> 00:56:18,580
[RUNĀ KRIEVU VALODĀ]

1027
00:56:18,660 --> 00:56:20,290
- Sauc viņu par "moosor".
- "Moosor"?

1028
00:56:20,370 --> 00:56:21,370
- Tas ir slengs.
- Priekš kam?

1029
00:56:22,500 --> 00:56:26,000
MŪRAJS: <i>Burtiski tulkojumā nozīmē "moosor".
uz miskasti vai atkritumiem.</i>

1030
00:56:26,090 --> 00:56:28,050
Kā te "cūka", bieži vien vērsta pret policistiem.

1031
00:56:28,130 --> 00:56:29,630
Policisti?

1032
00:56:34,340 --> 00:56:35,720
Vai apsargi.

1033
00:56:41,100 --> 00:56:43,020
Hopers ir iestrēdzis.

1034
00:56:43,100 --> 00:56:44,100
[HOPPER GRUNTS]

1035
00:56:45,230 --> 00:56:49,320
Un Enzo var viņu atraut.

1036
00:56:50,190 --> 00:56:53,360
ENZO: Jā.
Tas nav gluži Ritz, vai ne?

1037
00:56:56,700 --> 00:56:59,660
Laipni lūdzam jūsu jaunajās mājās, amerikāniete.

1038
00:57:04,080 --> 00:57:05,630
Enzo ir cietuma sargs.

1039
00:57:05,710 --> 00:57:07,710
Varbūt Hopers viņu uzpirka.

1040
00:57:07,790 --> 00:57:09,420
Izklausās pēc Džima, vai ne?

1041
00:57:10,000 --> 00:57:11,130
[Smejas]

1042
00:57:13,260 --> 00:57:15,050
- Džoisa, kur tu dosies?
- Banka.

1043
00:57:15,140 --> 00:57:17,720
Es dabūšu Enzo viņa sasodīto naudu,

1044
00:57:18,510 --> 00:57:20,720
un mēs atgūstam Hopperu.

1045
00:57:21,640 --> 00:57:22,640
Labi.

1046
00:57:22,680 --> 00:57:24,390
<font color="

1047
00:57:24,480 --> 00:57:25,690
Viņš?

1048
00:57:25,770 --> 00:57:27,360
kas pie velna? Ej ārā!

1049
00:57:28,820 --> 00:57:30,190
- Vai tur nav?
- Nē.

1050
00:57:30,280 --> 00:57:33,600
- Vajadzēja man pateikt, ka viņai ir problēmas.
- Es nezināju, ka viņi būs šeit.

1051
00:57:33,650 --> 00:57:36,450
Jūs zinājāt, ka viņai jau gadu ir problēmas
un man neteica.

1052
00:57:36,530 --> 00:57:39,660
- Es nezināju, ka viņa tev melo.
- Kādēļ tu visu dienu biji duša?

1053
00:57:39,740 --> 00:57:41,740
- Es nebiju stulbs.
-Tu biji.

1054
00:57:41,830 --> 00:57:45,330
Tu grozīji acis.
Tu tik tikko runāji.

1055
00:57:45,420 --> 00:57:48,540
– Tu principā sabotēji visu dienu.
- Viņa tev meloja.

1056
00:57:48,630 --> 00:57:51,170
Taisni pret tavu seju,
kopš brīža, kad esi šeit ieradies.

1057
00:57:51,250 --> 00:57:54,800
Un es visu dienu esmu bijis pilnīgs trešais ritenis.
Tas ir bijis nožēlojami.

1058
00:57:54,880 --> 00:57:58,180
Tātad, atvainojiet, ja es nebiju... nesmaidīju.

1059
00:57:59,300 --> 00:58:00,310
Jā, vienalga, cilvēk.

1060
00:58:03,140 --> 00:58:04,770
Nu, kā ar mums?

1061
00:58:04,850 --> 00:58:05,850
ko?

1062
00:58:06,440 --> 00:58:08,350
Tu esi dusmīgs, ka es ar tevi nerunāju?

1063
00:58:09,110 --> 00:58:12,650
Jūs ļoti skaidri norādījāt, ka esat
neinteresē nekas, kas man jāsaka.

1064
00:58:12,730 --> 00:58:15,780
- Tā vienkārši nav taisnība.
- Jūs varbūt pāris reizes esat zvanījis.

1065
00:58:15,860 --> 00:58:17,530
Ir pagājis gads, Maik.

1066
00:58:17,610 --> 00:58:19,950
Tikmēr El ir
vēstuļu grāmata no jums.

1067
00:58:20,030 --> 00:58:22,540
- Tas tāpēc, ka viņa ir mana draudzene, Vil.
- Un mēs?

1068
00:58:22,620 --> 00:58:24,330
Mēs esam draugi. Mēs esam draugi.

1069
00:58:24,410 --> 00:58:26,000
Mēs kādreiz bijām labākie draugi.

1070
00:58:26,080 --> 00:58:27,870
[ATSKAŅOTĀS EMOCIONĀLĀS sintētiskās mūzikas]

1071
00:58:27,960 --> 00:58:30,710
Tad varbūt vajadzēja
sasniedza vairāk. es nezinu.

1072
00:58:30,790 --> 00:58:32,300
Bet kāpēc tas attiecas uz mani?

1073
00:58:32,380 --> 00:58:33,880
Kāpēc... Kāpēc es esmu sliktais?

1074
00:58:39,720 --> 00:58:42,560
[Nopūšas] Vienkārši...
Atradīsim viņu. Labi?

1075
00:58:46,140 --> 00:58:47,560
[Nopūšas]

1076
00:58:56,820 --> 00:58:58,860
[MAIGI RAUDA]

1077
00:59:11,460 --> 00:59:12,960
<font color="

1078
00:59:13,040 --> 00:59:14,210
BULLY: Jā.

1079
00:59:30,980 --> 00:59:33,020
- ANDŽELA: Ak Dievs, viņas seja.
- BULLY 1: Vai ne?

1080
00:59:33,110 --> 00:59:35,150
- Viņa izskatās tā, it kā būtu sevi sūdījusi.
- Jā.

1081
00:59:47,410 --> 00:59:49,160
[BULLIJS SMEKI]

1082
00:59:49,250 --> 00:59:50,250
Andžela.

1083
00:59:51,330 --> 00:59:53,920
- Ak, ak. Paskaties, kas tas ir.
- BULLY 1: Viņa izskatās satraukta.

1084
00:59:54,000 --> 00:59:55,420
Tu sabojāji manu dienu.

1085
00:59:55,500 --> 00:59:59,130
[Smejas] Ak nē. Vai mēs jūs samulsinājām
sava puiša priekšā?

1086
00:59:59,220 --> 01:00:01,380
Es gribu, lai tu man piedod,

1087
01:00:01,470 --> 01:00:05,390
un es gribu, lai tu to pastāsti manam puisim
ka tas bija tikai joks

1088
01:00:05,470 --> 01:00:07,430
un ka mēs patiešām esam draugi.

1089
01:00:07,520 --> 01:00:08,520
vai kas?

1090
01:00:09,180 --> 01:00:11,390
Tu mūs sāpināsi
ar savu ļauno skatienu atkal?

1091
01:00:12,310 --> 01:00:15,820
[ANŽELA KIĶĒ]

1092
01:00:15,900 --> 01:00:18,360
Žēl, ka šodien nevari raudāt skolotājam.

1093
01:00:18,440 --> 01:00:21,070
Būs vien jāraud
tā vietā savam tētim.

1094
01:00:21,150 --> 01:00:23,820
Ak, pagaidi. Tā arī nevar.

1095
01:00:23,910 --> 01:00:25,870
[BULLY 1 NEŽELGI IZSMIEDZ]

1096
01:00:25,950 --> 01:00:28,040
[BULLIES SMEJAS]

1097
01:00:28,620 --> 01:00:31,710
<font color="

1098
01:00:37,550 --> 01:00:38,550
BYSTANDER: Čau!

1099
01:00:44,340 --> 01:00:45,550
[ANGELA SMEJAS]

1100
01:00:46,300 --> 01:00:47,560
Andžela.

1101
01:00:49,930 --> 01:00:51,140
[ANGELA KLIEDA]

1102
01:00:51,230 --> 01:00:52,940
svētais sūds. Andžela, tev viss kārtībā?

1103
01:00:53,020 --> 01:00:55,150
- Andžela, čau. Tev viss kārtībā?
- 1. STARPNIEKS: Ak Dievs!

1104
01:00:56,480 --> 01:00:58,170
- BYSTANDER 2: Ko viņa izdarīja?
- Ak dievs.

1105
01:00:58,190 --> 01:01:00,030
- Ak Dievs, ko mēs darām?
- Ak, sūdā.

1106
01:01:00,110 --> 01:01:01,320
[ANGELA KRIEKS]

1107
01:01:01,400 --> 01:01:02,800
<font color="

1108
01:01:02,860 --> 01:01:04,860
[ANŽELA ŠŪK]

1109
01:01:07,700 --> 01:01:09,700
[DRAUDĒJĀ MŪZIKA PASTIPRINAS]

1110
01:01:16,580 --> 01:01:19,000
[ANGELA WAILING]

1111
01:01:23,340 --> 01:01:24,470
Ak... Ak Dievs.

1112
01:01:24,550 --> 01:01:25,720
Sūds, El.

1113
01:01:26,300 --> 01:01:27,300
ko tu izdarīji?

1114
01:01:28,850 --> 01:01:29,970
[ATSAKOŠANA] Ko jūs darījāt?

1115
01:01:30,060 --> 01:01:33,100
- Ko tu esi izdarījis? Ko tu esi izdarījis?
- [DAUSMĪGI AUDIO KRropļojumi]

1116
01:01:33,180 --> 01:01:35,440
- [ANGELA KLIEDA]
- <font color="

1117
01:01:39,440 --> 01:01:42,070
[ANŽELAS KLIEDS ATSKAŅAS, IZZĪST]

1118
01:01:57,750 --> 01:01:59,750
[DURVIS zvans]

1119
01:02:03,460 --> 01:02:04,670
[ĀTRI SKAŅAS DURVJU zvans]

1120
01:02:04,760 --> 01:02:07,430
Labi. Nu tas ir atrisināts.
Laikam viņa šeit nav.

1121
01:02:07,510 --> 01:02:09,720
- Edijs! Tas ir Dastins!
- Lieliski.

1122
01:02:09,800 --> 01:02:11,010
[SPIEGU MŪZIKA ATSKAŅOTĀS]

1123
01:02:11,100 --> 01:02:13,060
Paskaties, mēs tikai vēlamies runāt, labi?

1124
01:02:13,140 --> 01:02:15,600
Nav policistu, es zvēru. Mēs vienkārši vēlamies palīdzēt.

1125
01:02:17,150 --> 01:02:18,060
Edijs!

1126
01:02:18,150 --> 01:02:19,150
ROBINS: Ššš.

1127
01:02:19,270 --> 01:02:22,110
<font color="

1128
01:02:22,190 --> 01:02:23,070
DASTINS: Riks!

1129
01:02:23,150 --> 01:02:24,400
[DASTINS SPRIEŽAS UZ DURVĪM]

1130
01:02:24,490 --> 01:02:25,530
Refrižerators Riks!

1131
01:02:25,610 --> 01:02:27,110
STĪVS: Nevajag tā kliegt.

1132
01:02:29,490 --> 01:02:31,280
- Riks!
- Viņa tur nav.

1133
01:02:31,370 --> 01:02:33,450
- Refrižerators Riks!
- Vienkārši...

1134
01:02:33,540 --> 01:02:35,250
Viņš vienkārši varētu būt ļoti augsts.

1135
01:02:36,290 --> 01:02:38,920
- STĪVS: Vai tā ir pēda?
- DASTINS: Nē, tās ir kurpes.

1136
01:02:39,000 --> 01:02:40,080
Čau, puiši?

1137
01:02:49,300 --> 01:02:51,300
[SPAIGĀ MŪZIKA PASTIPRINAS]

1138
01:03:10,780 --> 01:03:11,870
Sveiki?

1139
01:03:13,790 --> 01:03:14,990
Vai kāds ir mājās?

1140
01:03:24,300 --> 01:03:25,380
Kāda izgāztuve.

1141
01:03:44,730 --> 01:03:46,610
- [SPIEGU MŪZIKAS PLĀNS]
- Ko tu dari?

1142
01:03:48,030 --> 01:03:49,450
ko tu dari?

1143
01:03:49,530 --> 01:03:50,950
Viņš varētu būt šeit.

1144
01:03:52,490 --> 01:03:53,700
Tāpēc noņemiet brezentu.

1145
01:03:53,780 --> 01:03:55,740
Ja esat tik drosmīgs, noņemiet brezentu.

1146
01:03:59,460 --> 01:04:02,580
[GRĪKST GRĪDA DĒĻI]

1147
01:04:03,670 --> 01:04:05,380
Hei, paskaties šeit.

1148
01:04:08,550 --> 01:04:09,800
Kāds šeit bija.

1149
01:04:09,880 --> 01:04:12,590
Varbūt viņš mūs dzirdēja. Nobijās un skrēja.

1150
01:04:13,220 --> 01:04:15,260
Neuztraucieties.
Stīvs viņu paņems ar airi.

1151
01:04:15,350 --> 01:04:16,970
Es zinu, ka tu domā, ka esi smieklīgs,

1152
01:04:17,060 --> 01:04:20,020
bet ņemot vērā visus šajā telpā
ir gandrīz simts reizes miris,

1153
01:04:20,100 --> 01:04:22,310
personīgi man tas neliekas smieklīgi
nedaudz...

1154
01:04:22,400 --> 01:04:23,980
- [SPIEGA MŪZIKA PASTIPRINĀS]
- Čau!

1155
01:04:24,060 --> 01:04:25,570
STĪVS: Pagaidi! Pagaidiet! Pagaidiet! Pagaidiet! Pagaidiet!

1156
01:04:26,520 --> 01:04:30,150
Čau, o, ū, Edij! Edijs! Stop!

1157
01:04:30,240 --> 01:04:31,860
Edijs! Edijs!

1158
01:04:33,160 --> 01:04:34,160
Tas esmu es.

1159
01:04:34,620 --> 01:04:35,700
Tas ir Dastins.

1160
01:04:36,200 --> 01:04:37,410
Šis ir Stīvs.

1161
01:04:37,490 --> 01:04:41,250
Viņš tev nedarīs pāri, vai ne, Stīvs?

1162
01:04:41,330 --> 01:04:42,500
Pareizi. Jā.

1163
01:04:42,580 --> 01:04:44,420
Stīv, kāpēc tu nenomet airi?

1164
01:04:47,170 --> 01:04:49,800
- [STEVE GROANS]
- Viņš ir foršs. Viņš ir foršs.

1165
01:04:49,880 --> 01:04:51,170
Es esmu foršs, cilvēk. Es esmu foršs.

1166
01:04:51,260 --> 01:04:53,840
- Ko tu te dari?
- Mēs tevi meklējam.

1167
01:04:53,930 --> 01:04:54,930
Mēs esam šeit, lai palīdzētu.

1168
01:04:55,470 --> 01:04:57,510
DASTINS: Edij, šie ir mani draugi.

1169
01:04:57,600 --> 01:05:00,890
- Tu pazīsti Robinu no grupas.
- [IMITĒ SPĒLES INSTRUMENTU]

1170
01:05:00,980 --> 01:05:03,020
DASTINS: Šis ir mans draugs Makss.

1171
01:05:03,100 --> 01:05:05,190
Tas, kurš nekad nevēlas spēlēt DandD.

1172
01:05:06,060 --> 01:05:07,060
Edijs.

1173
01:05:08,190 --> 01:05:10,190
Mēs esam jūsu pusē.

1174
01:05:11,570 --> 01:05:13,070
Es zvēru pie savas mātes.

1175
01:05:13,150 --> 01:05:15,360
- Vai, puiši?
- Jā. Jā. Mēs zvēram.

1176
01:05:15,450 --> 01:05:16,450
Uz Dastina māti.

1177
01:05:16,530 --> 01:05:18,410
Jā, Dastina... Dastina māte.

1178
01:05:20,410 --> 01:05:21,910
[SAIDZINĀTA MŪZIKA VEIDOJAS]

1179
01:05:23,870 --> 01:05:24,750
[MŪZIKA APSTĀŽAS]

1180
01:05:24,830 --> 01:05:25,960
[GRUNTS]

1181
01:05:26,040 --> 01:05:27,130
Jēzus Č...

1182
01:05:41,810 --> 01:05:42,810
Edijs...

1183
01:05:45,980 --> 01:05:50,570
Mēs vienkārši vēlamies parunāt.

1184
01:05:52,650 --> 01:05:53,650
Labi?

1185
01:05:58,410 --> 01:05:59,910
Mēs vēlamies zināt, kas noticis.

1186
01:06:02,910 --> 01:06:04,830
[SNIFFS] Jūs man neticēsiet.

1187
01:06:07,290 --> 01:06:08,290
Izmēģiniet mūs.

1188
01:06:14,550 --> 01:06:15,550
NENSIJA: Freds!

1189
01:06:17,720 --> 01:06:18,720
Freds!

1190
01:06:21,560 --> 01:06:22,600
Atvainojiet.

1191
01:06:23,560 --> 01:06:24,560
Sveiki.

1192
01:06:24,980 --> 01:06:28,520
Atvainojiet, piedodiet.
Vai esat redzējuši manu draugu klīstam apkārt?

1193
01:06:28,600 --> 01:06:30,520
Uh, niķis, brilles, rēta uz sejas?

1194
01:06:30,610 --> 01:06:31,770
<font color="

1195
01:06:33,650 --> 01:06:37,360
[ATSKAŅOTĀS DRAUDĪGA MŪZIKA]

1196
01:06:40,320 --> 01:06:42,080
[POLICIJAS RADIO SQUAWKS]

1197
01:06:42,160 --> 01:06:43,450
Sveiki, virsniek?

1198
01:06:43,540 --> 01:06:45,410
- Virsnieks?
- Ko tu te vēl dari?

1199
01:06:45,500 --> 01:06:48,500
Mans... Mans draugs no mašīnas agrāk,
Es... Es nevaru viņu atrast.

1200
01:06:48,580 --> 01:06:49,960
ko tu ar to domā?

1201
01:06:50,040 --> 01:06:52,420
Viņš bija tur
un tad viņš vienkārši bija prom un...

1202
01:06:52,500 --> 01:06:55,260
Varbūt tu viņu redzēji
aizbraukt ar kādu vai...?

1203
01:06:55,340 --> 01:06:57,930
Es teicu jums, bērni, ejiet mājās. Jēzu Kristu.

1204
01:06:58,010 --> 01:07:00,430
Šis ir Glens.
Mums šeit varētu būt situācija.

1205
01:07:00,510 --> 01:07:02,470
<font color="

1206
01:07:03,060 --> 01:07:04,560
[FREDS elso]

1207
01:07:09,770 --> 01:07:12,310
- [TREATĪGI ELPO]
- [KRĀĶĒŠANA]

1208
01:07:23,160 --> 01:07:24,990
EDIJS: Viņas ķermenis, piemēram,

1209
01:07:25,080 --> 01:07:29,210
pacēla gaisā un...

1210
01:07:31,750 --> 01:07:33,500
Un viņa tur vienkārši karājās.

1211
01:07:34,250 --> 01:07:35,250
Gaisā.

1212
01:07:36,260 --> 01:07:38,420
Un viņas kauli... Uh, viņa... [PŪKSTI]

1213
01:07:40,430 --> 01:07:43,260
Viņas kauli sāka plīst.

1214
01:07:43,350 --> 01:07:44,850
[KAULI PLĀŠANĀS]

1215
01:07:45,430 --> 01:07:46,600
Viņas acis, vīrietis.

1216
01:07:46,680 --> 01:07:48,980
Tas... It kā tur bija kaut kas,

1217
01:07:49,060 --> 01:07:51,980
piemēram, iekšā viņas galvā, velkot.

1218
01:07:52,060 --> 01:07:54,230
- [KAULI PLĀŠANĀS]
- [EDIJS Kliedz]

1219
01:07:54,320 --> 01:07:57,070
Es... es nezināju, ko darīt, tāpēc es...

1220
01:08:00,700 --> 01:08:01,700
Es aizbēgu.

1221
01:08:04,240 --> 01:08:05,370
Es viņu tur atstāju.

1222
01:08:08,700 --> 01:08:11,920
[Izsmiekls] Jūs visi domājat, ka esmu traks, vai ne?

1223
01:08:12,000 --> 01:08:14,380
Nē. Mēs nedomājam, ka tu esi traks.

1224
01:08:14,460 --> 01:08:17,380
Nevajag mani muļķot, cilvēk!
Es zinu, kā tas izklausās.

1225
01:08:17,460 --> 01:08:19,510
- Mēs tevi nemulsinām.
- Mēs tev ticam.

1226
01:08:19,590 --> 01:08:20,590
[IZelpo

1227
01:08:21,430 --> 01:08:22,640
<font color="

1228
01:08:22,720 --> 01:08:24,890
tas, ko es tev teikšu, varētu būt

1229
01:08:24,970 --> 01:08:28,890
mazliet... grūti paņemt.

1230
01:08:30,100 --> 01:08:31,350
Labi.

1231
01:08:31,440 --> 01:08:33,810
Jūs zināt, kā cilvēki saka, ka Hokinss ir...

1232
01:08:34,770 --> 01:08:35,770
nolādēts?

1233
01:08:37,230 --> 01:08:38,280
Viņi nav

1234
01:08:39,400 --> 01:08:40,400
tālu prom.

1235
01:08:40,860 --> 01:08:43,410
[ATSKAŅOTĀS DAUDZĪGA MŪZIKA]

1236
01:08:43,490 --> 01:08:44,870
DASTINS: Ir cita pasaule.</i>

1237
01:08:44,950 --> 01:08:47,120
[ATSKAIDROJOT KLIEDUS]

1238
01:08:47,200 --> 01:08:50,500
DASTINS: <i>Pasaule, kas paslēpta zem Hokinsa.</i>

1239
01:08:52,870 --> 01:08:56,630
Dažreiz tas ieplūst mūsējā.

1240
01:08:57,670 --> 01:08:59,300
Patīk spoki un sūdi?

1241
01:08:59,380 --> 01:09:00,840
Ir dažas lietas

1242
01:09:02,050 --> 01:09:03,550
sliktāk par spokiem.

1243
01:09:03,630 --> 01:09:05,470
- [STIKLS SPILST]
- [GASPS]

1244
01:09:05,550 --> 01:09:08,640
[Vaidēšana]

1245
01:09:08,720 --> 01:09:10,640
Palīdziet man!

1246
01:09:10,720 --> 01:09:12,350
[Vaidināšana TURPINĀS]

1247
01:09:15,400 --> 01:09:16,480
[Kliedz]

1248
01:09:16,560 --> 01:09:19,150
[GROANS, GRUNTS]

1249
01:09:21,070 --> 01:09:22,530
[DISEMBODIED AUGSTA KRIEŠANA]

1250
01:09:23,650 --> 01:09:25,660
[PANIKA IEVIETOTIES]

1251
01:09:32,580 --> 01:09:33,870
Nē, nē, nē...

1252
01:09:33,960 --> 01:09:37,330
<font color="
no šīs citas pasaules...</i>

1253
01:09:37,420 --> 01:09:39,840
- Palīdziet! Kāds!
- <i>...mēs domājām, ka viņi vairs nav.</i>

1254
01:09:39,920 --> 01:09:42,170
- Nensija, lūdzu!
<i>- Bet viņi ir atgriezušies jau agrāk.</i>

1255
01:09:42,260 --> 01:09:43,840
Tāpēc mums vajadzēja jūs atrast.

1256
01:09:44,880 --> 01:09:47,890
Ja viņi atkal atgriezīsies, mums tas ir jāzina.

1257
01:09:48,680 --> 01:09:50,350
[DAUDZĪGA BALSS] Freds.

1258
01:09:52,430 --> 01:09:55,020
[GUTURĀLA RŪŠANA]

1259
01:09:57,020 --> 01:09:58,020
ROBINS: Tajā naktī,</i>

1260
01:09:58,940 --> 01:10:00,320
vai tu kaut ko redzēji?

1261
01:10:00,400 --> 01:10:02,360
Tumšas daļiņas, varbūt?

1262
01:10:03,940 --> 01:10:06,700
[MITRĀ IZSLĒŠANA]

1263
01:10:06,780 --> 01:10:09,070
[RADĪJUMS RŪGS]

1264
01:10:09,160 --> 01:10:12,120
Tas gandrīz izskatītos pēc putekļiem,
virpuļojoši putekļi.

1265
01:10:12,200 --> 01:10:15,370
Nē, cilvēk, nekā nebija
jūs varētu redzēt vai ...

1266
01:10:17,000 --> 01:10:18,250
vai pieskarieties.

1267
01:10:18,330 --> 01:10:21,500
[ŠĶIRŠANA]

1268
01:10:21,590 --> 01:10:24,170
[ČURKŠANA] Ko jūs vēlaties?

1269
01:10:29,550 --> 01:10:31,510
Es gribu tevi

1270
01:10:33,220 --> 01:10:34,980
pievienoties man.

1271
01:10:35,730 --> 01:10:37,900
Nē, nē, nē, nē.

1272
01:10:39,610 --> 01:10:42,730
[MALE ATSKAŅOTĀS DARBĪBAS MŪZIKA]

1273
01:10:47,450 --> 01:10:49,450
[ATSKAŅOTĀS DAUDZĪGA KORA MŪZIKA]

1274
01:10:54,660 --> 01:10:56,870
<font color="
Es mēģināju viņu pamodināt, cilvēk.</i>

1275
01:10:57,370 --> 01:10:58,790
Viņa nevarēja kustēties.

1276
01:11:00,040 --> 01:11:03,550
Tas bija kā viņa... viņa bija
transā vai kā.

1277
01:11:04,710 --> 01:11:06,130
Vai zem burvestības.

1278
01:11:07,130 --> 01:11:08,180
Lāsts.

1279
01:11:08,760 --> 01:11:10,140
Vecnas lāsts.

1280
01:11:12,810 --> 01:11:13,810
[KAULI PLĀŠANĀS]

1281
01:11:26,190 --> 01:11:27,190
Kas ir Vecna?

1282
01:11:28,320 --> 01:11:33,080
Nemirstīgs radījums ar lielu spēku.

1283
01:11:34,410 --> 01:11:35,740
Burtības pieteicējs.

1284
01:11:36,950 --> 01:11:38,620
Tumšs burvis.

1285
01:11:41,790 --> 01:11:45,380
[ŠĶIRŠANA]

1286
01:12:01,770 --> 01:12:05,860
[RADĪJUMU KRAKŠANĀS, SLĪDZĒŠANA]

1287
01:12:16,950 --> 01:12:18,950
[CREATURE SCUTTLING]

1288
01:12:23,630 --> 01:12:26,210
<font color="

1289
01:12:26,300 --> 01:12:27,500
[CREATURE SQUAWKING]

1290
01:12:31,720 --> 01:12:33,720
[TIEK ATSKAŅOTS DRAUDZĪGA NOSLĒGUMA MŪZIKA]

1291
01:12:33,720 --> 01:12:48,720
- Oriģinālais SUB, ko izveidoja hadilan - subscene.com -
Krāsains HI un GoldBerg_44 uzlabojumi